Native Language Support (bin).;tG.applmana.cWas wollen Sie mit %s machen?An[sehen|[Drucken|[Abbruch„‘žG.appledit.cDie Operation muž leider aus Speichermagel abgebrochen werden!Es sind keine Applikationen angemeldet! Selektieren Sie ein Programm, um dies zu tun.Dieses Klemmbrett enth„lt die zuletzt von Ihnen gel”schte Regel. Momentan k”nnen Sie es nicht benutzen, da es leer ist.®¹ (G.basecopyFehler %d beim Zugriff auf %s!%s konnte nicht gefunden werden. Merkwrdig!%s ist schreibgeschtzt und konnte daher nicht gel”scht werden.Konnte %s nicht anlegen!Konnte %s nicht ”ffnen!Das Ziellaufwerk ist voll!Fehler beim Schreiben in %s!Fehler beim Lesen von %s!Dateiname in %s nicht ermittelbar!Lese Datei:Schreibe Datei:L”sche Datei:Verschiebe Datei:8DG.clipbrd.cKann das Verzichnis des Klemmbrettes nicht finden! Ein Einfgen ist daher nicht m”glich.Kann die Datei %s zum Einfgen des Textes in das Klemmbrett nicht anlegen!Es ist kein Text im Klemmbrett vorhanden.",ºG.conwindEs steht nicht genug Speicher zur Verfgung! Console Kann das Console-Fenster nicht ”ffnen!Kann keinen neuen Prozež erzeugen!--beendet--ÊÕ ŽG.copymoveKonnte den Ordner %s nicht l”schen! Wahrscheinlich enth„lt er noch Dateien.Wollen Sie die Operation wirklich abbrechen?Die Operation muž aus Speichermangel abgebrochen werden.Kann die Datei %s nicht %s! Wollen Sie die gesamte Operation abbrechen?kopierenverschiebenDas %s von %s nach %s wrde zu einer Endlosschleife fhren! Die Operation wird daher abgebrochen.KopierenVerschiebenDer Reižwolf ist immer leer. Wenn sie gel”schte Dateien wiederfinden wollen, mssen Sie im Papierkorb suchen.Kann Dateien/Ordner nicht %s! Das Verzeichnis %s existiert nicht.Irgendwie gibt es hier nichts zu %s.Kann den Ordner %s nicht anlegen!Kann den Ordner %s nicht anlegen, da das Laufwerk %c: keinen freien Speicherplatz mehr hat!Die angew„hlten Objekte konnten nicht gefunden werden! Prfen Sie bitte, ob Sie das richtige Medium eingelegt haben.Sie sollten einen Namen angeben!Dies ist kein gltiger Name fr eine Datei oder einen Ordner! Bitte w„hlen Sie einen anderen Namen.Es existiert schon eine Datei gleichen Namens. Diese sollte nicht durch einen Ordner berschrieben werden. Sie mssen einen anderen Namen w„hlen.Die Informationen ber %s konnten nicht ermittelt werden! Die Operation wird abgebrochen.Sie versuchen eine Datei auf sich selbst zu kopieren; dabei wrde die Datei zerst”rt. W„hlen Sie bitte einen anderen Namen.Ein Ordner gleichen Namens existiert schon. Dieser kann nicht durch die Datei berschrieben werden. W„hlen Sie bitte einen anderen Namen.Lege neuen Ordner an:Entferne Ordner:Dateiname in %s nicht ermittelbar!die ObjekteSollen alle bereits verschobenen Dateien gel”scht werden?Die Namen sind zu lang, bzw. die Ordner sind zu tiefverschachtelt um von Gemini kopiert zu werden. ž © þG.cpkoboldKobold_2 konnte nicht gefunden werden!Es ist nicht genug freier Speicher vorhanden!   °G.deskwindHintergrundbild ausw„hlenBild konnte nicht geladen werden.Die Informationen ber %s konnten nicht ermittelt werden! Die Operation wird abgebrochen. À ÉðG.dialogDies ist ein Shareware-Programm. Alle Rechte bleiben beim Autor dieses Programms.|Es ist keine Registrierung erforderlich; dies kann sich in knftigen Versionen aber „ndern. Teile des in Gemini verwendeten Programmcodes unterliegen dem Copyright von Gereon Steffens. Die fliegenden Dialoge sind von Julian F. Reschke. Die Routinen des Console-Fensters stammen von Arnd Beižner.| Vielen Dank!Die Aufl”sung ist zu gering, um diesen Dialog darzustellen!Im Prinzip k”nnen Sie die GIN-Datei benennen, wie Sie wollen. Einige Namen haben aber eine besondere Bedeutung. So versucht Gemini beim Start zuerst eine Datei fr die passende Aufl”sung zu laden (z.B. 06400400.GIN fr die hohe ST-Aufl”sung). Ansonsten wird GEMINI.GIN geladen. Soll ein passender Name eingesetzt werden?Sie sollten einen Namen angeben! øG.dispatchFr diese Operation mssten sie zwei Disketten gleichzeitig in ein Laufwerk schieben!Die Operation wird nicht erlaubt, da die Ordner zu tief verschachtelt sind.Der Reižwolf ist immer leer. Das ™ffnen dieses Objekts ist daher sinnlos bzw. nicht m”glich!Das Laufwerk %c: ist GEMDOS nicht bekannt!Kann das Label von Laufwerk %c: nicht lesen! Ist evtl. keine Diskette/Cartridge eingelegt?Kann das Objekt %s nicht starten!Die angemeldete Applikation %s konnte nicht gefunden werden! Wollen Sie die entsprechende Regel l”schen?Konnte keine Applikation fr %s finden!Kann das Objekt %s nicht finden. Soll das Icon entfernt werden, oder wollen Sie danach suchen?[Entfernen|[Suchen|[AbbruchObjekt suchenDas Accessory %s ist dem AES nicht bekannt!FG.dragdrop.cPipe fr Drag&Drop konnte nicht angelegt werden.VaÆG.draglogiAuf dieses Fenster k”nnen Sie keine Objekte ziehen! Deshalb bleiben die Objekte dort, wo sie waren.ÖÞ G.eraseSie wollen gerade den Ordner l”schen, der von dem %s ben”tigt wird. Dieser Ordner wird daher beim L”schen bersprungen.Konnte den Ordner %s nicht l”schen! Wahrscheinlich enth„lt er noch Dateien.Wollen Sie den gesamten L”schvorgang abbrechen?Die Operation muž leider aus Speichermangel abgebrochen werden!Die Datei %s konnte nicht gel”scht werden. Wollen sie die gesamte Operation abbrechen?Es sind keine l”schbaren Objekte zu finden!Fehler %d beim Zugriff auf %s!%s konnte nicht gefunden werden. Merkwrdig!%s ist schreibgeschtzt und konnte daher nicht gel”scht werden.L”sche Datei:Entferne Ordner:Die Informationen ber die zu l”schenden Objekte konnten nicht ermittelt werden. Zuwenig Speicher?Die Namen sind zu lang, bzw. zu tief verschachtelt um von Gemini gel”scht werden zu k”nnen.ÐG.filedrawThe quick brown fox jumps over the lazy dog.Der gewnschte Font fr die Dateifenster konnte nicht eingestellt werden, %s!da er nicht installiert istda kein GDOS installiert istàê¶G.filenewDer Pfad dieses Fensters ist zu lang, um neue Ordner anzulegen!Sie sollten einen Namen angeben!Ein Objekt dieses Namens existiert schon.Dies ist kein gltiger Name fr eine Datei oder einen Ordner! Bitte w„hlen Sie einen anderen Namen.Das Objekt konnte leider nicht angelegt werden.Es k”nnen auf diesem Laufwerk nur Aliase auf Programme angelegt werden.Oops, ich konnte kein selektiertes Objekt finden.Auf dieses Objekt kann kein Alias angelegt werden.ÆÑ ÄG.filewind %d %s, %ld %s %d %s mit %ld %s selektiert %s: %d %s mit %ld %s selektiert Leeres VerzeichnisObjektObjekteByteBytesKann kein Fenster ”ffnen, da das Laufwerk %c: GEMDOS nicht bekannt ist!Kann das Label von Laufwerk %c: nicht lesen! Ist evtl. keine Diskette/Cartridge eingelegt?Kann den Pfad %s nicht setzen! Das entsprechende Fenster wird geschlossen, bzw. nicht ge”ffnet.Es steht nicht genug Speicher zur Verfgung!Operation wird abgebrochen, da die Schachtelung der Ordner zu tief ist.Ôß¼G.fileutilOperation wird abgebrochen, da die Schachtelung der Ordner zu tief ist.Konnte den Ordner fr das Klemmbrett nicht anlegen.Konnte den Ordner fr den Papierkorb nicht anlegen.Wollen Sie die Operation wirklich abbrechen?ÌÖ ÒG.getinfoSie mssen der Datei einen Namen geben!Kann die Attribute (Schreibschutz) der Datei nicht „ndern!Sie mssen dem Ordner einen Namen geben!Kann keine vernnftigen Daten von dem Laufwerk lesen! Bitte berprfen Sie das Medium!Dieses Object repr„sentiert den Ordner, der ber dem gerade aktiven Ordner liegt.Kann die Datei nicht zu %s umbenennen!Das Laufwerk %c: ist GEMDOS nicht bekannt!Der Name %s ist nicht gltig, da er die Zeichen *?: nicht enthalten darf!Fehler beim Lesen der Datei-Informationen!âíG.icondragEs ist nicht genug Speicher vorhanden!$/€G.iconinstREISSWOLFPAPIERKORBKLEMMBRETTKonnte Attribute von Object %s nicht ermitteln.› `G.iconruleEs ist nicht genug Speicher vorhanden, um die Regeln zu editieren!Es sind zuwenig Icons in der Datei %s.Die Icon-Information in der Regel %s stimmt nicht. Das normale Icon wird dafr eingesetzt. p {!dG.infofileUnbekanntes Format in der Datei %s!Kann die Datei %s nicht anlegen!Es ist nicht genug Speicher vorhanden, um den Status zu sichern!Fehler beim Schreiben von %s!%s ist keine von Gemini erzeugte Datei. Das Laden wird abgebrochen.!t!{#JG.init ber Gemini... Diese Operation l”scht s„mtliche Daten auf der Diskette in Laufwerk %c:. Wollen Sie fortfahren?Beim Formatieren einer Diskette werden alle Daten gel”scht. Sie k”nnen das Format der Diskette selbst bestimmen. 360 KB und 400 KB sind die Formate fr einseitige Disketten. Alle anderen sind doppelseitig. 1.4 MB und 1.6 MB k”nnen nur bei HD-Disketten erfolgreich benutzt werden.|Zum L”schen muž eine Diskette bereits einmal formatiert worden sein.#Z#d$¼G.keylogiHilfe zu den einzelnen Funktionen finden Sie in den Dokumenten GEMINI.DOC, VENUS.DOC und MUPFEL.DOC. Falls diese Dateien fehlen, wenden Sie sich bitte an die Autoren.Das Laufwerk %c: ist GEMDOS nicht bekannt!Auf diesem Laufwerk sind noch Dateien offen. Daher wird kein echter Medienwechsel erzwungen, es werden nur die Daten neu eingelesen.$Ì$Ù%:G.appledit.cApplikation %d hat falschen Speicherschutz und kann daher nicht voll am VA-Protokoll teilnehmen!%J%U&vG.mvwindowDie Anzahl der Spalten muž zwischen 10 und %d liegen!Die Anzahl der Zeilen muž zwischen 3 und %d liegen!The quick brown fox jumps over the lazy dog.Der gewnschte Font fr das Consolefenster konnte nicht eingestellt werden, %s!da er nicht installiert istda kein GDOS installiert ist&†&‘&ØGmni.orderEs ist nicht genug Speicher vorhanden, um den Hintergrund aufzur„umen.&è&õ'bGmni.overlayEin Start von %s ist nicht m”glich, da %s nicht gefunden werden konnte!Das AES weigert sich, %s zu starten!'r'€'ÄGmni.sortfileEs ist nicht genug Speicher vorhanden, um alle Dateien anzuzeigen!'Ô'á( G.appledit.cKonnte kein virtuelles Terminal ”ffnen!(($ *XG.Venus.cKann das Console-Fenster nicht initialisieren!Es ist keine Mupfel installiert! Operationen wie Kopieren oder L”schen sind nicht m”glich!Konnte die Resource-Datei %s nicht laden!Es ist ein Fehler in der Resource-Datei %s aufgetreten![3][Das AES scheint mich nicht zu m”gen!][Abbruch]Kann keine virtuelle Workstation ”ffnen![OhWollen Sie %s wirklich verlassen?Konnte die Datei %s nicht finden. Aktion wird abgebrochen.Beim Einlesen von %s werden alle Fenster und Icons entfernt und durch die Informationen in dieser Datei ersetzt. Wollen Sie dies wirklich?*h*q-.rVenusErr[Oh[Nein|[Ja[OK[Weiterallgemeiner FehlerGer„t nicht bereitunbekanntes KommandoPrfsummenfehlerKommando kann nicht ausgefhrt werdenSpur kann nicht angesteuert werdenMedientyp nicht bekanntSektor nicht gefundenkein Papier mehrFehler beim SchreibenFehler beim Lesenallgemeiner FehlerMedium ist schreibgeschtztMedium wurde gewechseltGer„t nicht bekanntdefekte Sektoren beim Formatierenanderes Medium einlegenMedium einlegenGer„te reagiert nichtUnbekannte FunktionsnummerDatei nicht gefundenVerzeichnis nicht gefundenzuviele DateienZugriff verweigertfalsche Dateinummerzuwenig Speicherfalsche SpeicherblockadresseLaufwerkskennung ungltignicht auf dem gleichen Dateisystemkeine weiteren DateienBereich ist blockiertkeine Blockierung vorhandenParameter aužerhalb des m”glichen Bereichsinterner Fehler im GEMDOSkeine ausfhrbare DateiSpeicherblock kann nicht vergr”žert werdenProgramm abgebrochenProgrammabsturzzu langer Verzeichnisnamezu viele symbolische VerweisePipeline abgebrochen.‚.‹G.windowKann kein Fenster ”ffnen, da das AES keine weiteren Fenster zur Verfgung stellt! Sie sollten ein unbenutzes Fenster schliežen.Es steht nicht genug Speicher zur Verfgung!