GA�"|CyPress l�uft nicht|in dieser Aufl�sung."�" Ende "
GA�"|Freier Speicher|nicht ausreichend."�" Ende "
GA�"|Fehler �� bei MALLOC|(xbuf-Struktur)..."�" Ende "
CT�" ___ _____ Text __"
CT�" ___,__ ___,__ Seite ___ Text __"
GA�"|Dokumente k�nnen noch|nicht kopiert werden."�"  OK  "
GA�"|Das Clipboard kann noch|nicht gedruckt werden"�"  OK  "
GA�"|Keine Fenster mehr!"�"  OK  "
GA�"|Diese Funktion ist in der un-|registrierten Shareware-Ver-|sion leider nicht vorhanden..."�"  OK  "
GA�"|�� Bytes freigegeben."�"  OK  "
GA�"|�� KB freigeben:|Nur �� KB sind frei!"�"Abbruch"
GA�"Der Speicher wird knapp.|Entfernen Sie Dokumente aus|dem Speicher, die Sie nicht|unbedingt ben�tigen!"�"  OK  "
CA�"Backspace"�"Teil des Formularfeldes l�schen?"�"[Abbruch|[OK"
GA�"|Die Fu�notenziffer kann|nicht bewegt werden."�"  OK  "
GA�"|Dieses Zeichen ist nicht|�berschreibbar."�"  OK  "
CA�"Objekt"�"Soll ein Formelbereich|erzeugt werden?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Backspace"�"Teil des Formularfeldes l�schen?"�"[OK|[Abbruch"
CA�"Block"�"Block sichern?"�"[Abbruch|[OK"
CT�"Sprung"
CT�"zu Seite:"
CT�"zu Zeile:"
CA�"Verwerfen"�"�nderungen sichern?"�"[Abbruch|[Sichern|[Verwerfen"
CA�"Export"�"Bitte w�hlen Sie ein Exportformat..."�"[Abbruch|1st [Word|ASC[II|[Calamus"
CA�"Export"�"ASCII-Texte k�nnen nur als ASCII gesichert werden."�"[Abbruch|[sichern"
CA�"Korrektur"�"Korrektursystem auf Block anwenden:"�"[Abbruch|Nur [trennen|[Korrigieren"
CA�"Korrektur"�"Korrektursystem auf Block anwenden:"�"[Abbruch|[Korrigieren"
CA�"Beenden"�"Text �� sichern?||��"�"@[Abbruch|[Beenden|[Sichern"
CA�"Abbrechen"�"�nderungen werden nicht gesichert:||��"�"@[Abbruch|[Beenden"
GA�"|Dieses Lineal kann nicht|entfernt werden."�"  OK  "
CA�"Grafik"�"Was soll mit der im zu l�schenden|Lineal eingetragenen Grafik geschehen?"�"[Abbruch|[Beibehalten|[Entfernen"
GA�"|Nur Formelzeilen k�nnen mit Backspace|oder Delete vereinigt werden."�"  OK  "
CT�"Seitenende"
CT�"Marke f�r Seitenumbruch l�schen?"
CT�"Rechnen"
CT�"Rechenvorschrift l�schen?"
GA�"Die Kontrollzeile (��)|l��t sich nicht aufheben."�"  OK  "
CA�"��"�"��"�"Abbruch|OK"
CA�"Formatieren"�"Wie formatieren?"�"[Links|[Blocksatz|[Rechts|[Zentriert"
CT�"Text "
CT�"Block "
CA�"Formatierung"�"Wortumbruch ASCII|(keine Silbentrennung m�glich)"�"��[formatieren|[ein|[aus"
CT�"Kopfbereich "
CT�"Fu�bereich "
CT�"links  "
CT�"rechts "
CA�"Formular"�"Dieses Zeichen ist zu hoch f�r das Formularfeld.||Im Eingabemodus f�r Formulare kann die Zeilenh�he|nicht entsprechend angepa�t werden.||M�glicherweise sollten Sie den Zeichensatz wechseln."�""
CT�"Textvergleich..."
CT�"Textende in Fenster �� erreicht"
CT�"keine Unterschiede festgestellt."
CT�"Textende in Fenster �� erreicht"
CA�"Textvergleich"�"��"�""
CA�"Textvergleich"�"Ein Textvergleich wird nur dann ausgef�hrt, wenn|genau zwei Fenster mit ASCII-Text ge�ffnet sind."�""
CA�"falten"�"Das ""Einklappen"" ist nur am|oberen Schl�sselwort m�glich."�""
CA�"falten"�"kein korrespondierendes ""��"""�""
CA�"falten"�"Der Cursor steht nicht|auf einem Schl�sselwort."�""
CA�"Sprung"�"kein korrespondierendes ""��"""�""
CT�"Zeichen"
CA�"Undo"�"Kein Undo m�glich."�""
CT�"Dieses Dokument wurde mit einer �lteren CyPress-Version|geschrieben. Inzwischen konnten wir die Genauigkeit bei|der Druckausgabe nochmals verbessern.|Bitte f�hren Sie einen Seitenumbruch durch, pr�fen Sie|"
CA�"Hinweis"�"��die Gr��e der Grafiken (falls vorhanden) und sichern|Sie das Dokument."�"  [OK  "
CT�"Text "
CT�"zu"
CT�"laden"
CA�"Laden"�"Diese Datei wurde bereits geladen."�"[Zeigen|[Laden"
CA�"Laden"�"Diese Datei ist nicht als Text ladbar."�"[Abbruch"
CT�"Text wird neu umgebrochen"
DS�"ASCII laden"�"lade ��"
CA�"laden"�"unvollst�ndig geladene Datei im Speicher belassen?"�"[Ja|[Nein"
DS�"Dokument laden"�"lade ��"
CA�"Laden"�"W�hlen Sie einen Ersatz f�r|den Zeichensatz �� aus:"�""
CT�"Zeichensatz laden"
CT�"lade Text"
CT�"lade Grafiken"
CT�"lade Kopf-/Fu�bereiche"
CT�"Calamus-Text wird umgerechnet"
CA�"Version"�"Diese Programmversion unterst�tzt noch|keine ""��""-Daten.||Die Daten werden �bersprungen."�""
CA�"Laden"�"Die zugeh�rige CFI-Datei ist ung�ltig."�"CFI [l�schen|[ignorieren"
CA�"Laden"�"Fehler in den Grafiken..."�"[weiter"
CT�"NAMENLOS."
CT�"ASCII"
CT�"CYP (CyPress)"
CT�"DOC (1st Word)"
CT�"CTX (Calamus)"
CT�"Als �� sichern"
CT�"Block ��"
CA�"Datei"�"Name und Pfad �bernehmen?"�"[Abbruch|[�bernehmen"
CT�"beim Anlegen der Datei|��"
CA�"Fehler"�"Fehler beim Sichern"�"[Abbruch"
CT�"Sichere Grafiken"
CA�"Fehler"�"Fehler #�� beim Sichern"�"[Abbruch"
CA�"Fehler"�"Nicht gen�gend Speicherplatz|auf dem Datentr�ger verf�gbar"�"[Abbruch"
DS�"��"�"sichere..."
CT�"Sichere Text"
CT�"Sichere Kopf-/Fu�bereiche"
CA�"Fehler"�"Die Datei konnte nicht|korrekt gesichert werden.||Unvollst�ndige Datei l�schen?"�"[Nein|[Ja"
DS�"��"�""
CT�"beim Anlegen von|��"
CT�"beim Schreiben von|��"
CA�"Laden"�"Der einzuf�gende Text ist ein Dokument - umschalten?"�"[Nein|[OK"
CA�"Text/Editor"�"Bei der Umwandlung zum ASCII-Text gehen|Zeilenlineale, Schriftart und -typ verloren.||Ein UNDO dieser Aktion ist nicht m�glich!"�"[Abbruch|[Umwandeln"
CT�"Seitenenden werden erzeugt"
GA�"|CyPress verwaltet in dieser|Version maximal �� Text(e)."�"  OK  "
CT�"NAMENLOS"
DS�"Tabulatoren expandieren"�""
DS�"Tabulatoren komprimieren"�""
CT�"Lineale werden erzeugt"
CA�"Import"�"Fehler: kein Fu�notenlineal vorhanden!"�"[erg�nze"
CA�"Kopf-/Fu�zeilen"�"Sie befinden sich in den Kopf-/Fu�zeilen,|die am Seitenanfang/-ende gedruckt werden.||Diese Funktion steht im Kopf- und|Fu�zeilenbereich nicht zur Verf�gung."�""
CT�"|bzw. die Lage der zu sch�tzenden Grafiken."
CA�"Seitenformatierung"�"Bei der Seitenformatierung lie�en sich Seiten|nicht korrekt formatieren.||Bitte pr�fen Sie die gesperrten Bereiche��"�"OK"
CA�"Seitenformat"�"Ein neuer Seitenumbruch|w�re ratsam."�"[Abbruch|[ignorieren|[OK"
CA�"Tabulator"�"Neue Marke setzen?"�"[Nein|[Ja"
CT�"Tab-Gr��e (2..64)"
CT�"Spalte��"
CA�"Lineal"�"Dieses Symbol hat in Bezug auf andere Lineale|in dem selektierten Bereich keine Freiheit.||Es kann also nicht gemeinsam f�r|alle Lineale verschoben werden."�""
CT�"Die Symbole f�r linken, rechten Rand und|die Einr�ckung f�r die erste Absatzzeile|lassen sich nicht aufheben."
CT�"||Die Einr�ckung ist zum linken Rand gesetzt."
CA�"Lineal"�"��"�""
CA�"l�schen"�"Ein Lineal aus der Liste|oder eine Linealdatei l�schen?"�"[Abbruch|[Datei|aus [Liste"
CA�"Lineale"�"Linealliste wirklich laden?|Die alte Liste wird gel�scht!"�"[OK|[Abbruch"
CA�"Lineale"�"Die gesamte Liste oder nur|das selektierte Lineal sichern?"�"[Abbruch|L[iste|[Lineal"
CA�"Lineal"�"Das ausgew�hlte Lineal als Standardlineal benutzen"�"f�r [Text|f�r [Fu�noten|[Abbruch"
CT�"System"
CA�"Lineal"�"Es ist kein g�ltiges Lineal selektiert."�""
CA�"Zeichensatz"�"Der gew�nschte Zeichensatz kann nicht geladen werden,|da bereits 16 Zeichens�tze in diesem Dokument vorhanden sind!"�"[Abbruch"
CA�"Lineal"�"Dieses Lineal ist nicht definiert!"�""
CT�"Name des Lineals"
CT�"Liste ��"
CA�"Lineal"�"Linealdatei �berschreiben?"�"[Abbruch|[OK"
CT�"beim Anlegen der Datei"
CT�"(kein Name) ��, �� "
CT�"Lineal-Set sichern"
CT�"lese Linealliste"
CT�"Fehler beim Lesen des Lineals"
CT�"System"
CA�"Huba hopp!"�"Fu�notenstruktur auf dieser|Seite aufheben?"�"Abbruch|OK"
CT�"Kapitelnote"
CT�"Note #��"
CA�"Fu�noten"�"�� einf�gen?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Fu�noten"�"Achtung: Fu�note entfernen nur|durch L�schen des Verweissymbols.||(Sprung zum Verweissymbol mit Alt-F)"�""
CA�"Fu�noten"�"Strukturdefekt!"�""
CA�"Fu�noten"�"Verweis und Text #�� l�schen?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Formelzeilen"�"Zeilen vereinigen?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Gruppe"�"Gruppe aufl�sen?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Gruppe"�"zusammenfassen?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Gruppe"�"Es sind maximal sechzehn Gruppen erlaubt."�""
CA�"Gruppe"�"Eine Gruppe mu� mindestens zwei Elemente haben."�""
CA�"Formelzeile"�"�bernahme der Hierarchiestruktur nicht m�glich|(max. 16 Gruppen sind erlaubt).||Zur Ausf�hrung k�nnen (a) die bestehenden|oder (b) die hinzuzuf�genden Gruppen aufgel�st werden..."�"[Abbruch|(a)|(b)"
DS�"Suchen/Ersetzen"�"Text wird bearbeitet"
DS�"Suchen"�"Text wird durchsucht"
CA�"Suchen und Ersetzen"�"Den gesammten Text an den|ge�nderten Stellen neu umbrechen?"�"[OK|[Abbruch"
CA�"Suchen"�"Suchbegriff nicht gefunden."�""
CT�"ersetzt"
CT�"gefunden"
CA�"Suchen"�"Es wurden �� Eintr�ge ��"�""
DS�"neuen Umbruch durchf�hren"�""
CA�"suchen und ersetzen"�"Der Ersatztext enth�lt mehr als einen|zusammenh�ngenden Wildcardbereich|"�"Abbruch"
CA�"Ersetzen"�"Im Bereich befindet sich eine Fu�note.|Dieser Bereich kann nicht ersetzt werden."�""
CA�"Suchen"�"Suche abbrechen?"�"[abbrechen|[fortsetzen"
CA�"Suchen"�"Suchbegriff nicht gefunden."�""
CA�"Drucken"�"Es ist kein Drucker-|treiber ausgew�hlt."�""
CA�"Drucken"�"Es ist nicht genug ST-RAM frei|um die Laserseite aufzubauen!"�"[Abbruch"
CA�"Drucken in Datei"�"in welche Datei soll ausgegeben werden?"�"[Abbruch|weiter"
CT�"Ausgabedatei bestimmen"
CA�"Drucken"�"Kann Ausgabedatei|nicht anlegen."�""
CA�"Drucken"�"Kein Serienbrief m�glich."�""
DS�"Drucken: Seite �� bis ��, in �� Exemplar(en)"�""
CA�"Serienbrief"�"Kein Serienbrief m�glich."�""
CA�"Drucken"�"Fehler bei Daten�bertragung!|Ausgabe wurde abgebrochen."�""
CA�"Drucken"�"nicht implementierter Typ"�""
CT�"��|undefinierte Zeichens�tze im Dokument"
CA�"Drucken"�"Fehlende Datei(en):|��"�"[Abbruch"
CA�"Drucken"�"Der Drucker ben�tigt aus technischen Gr�nden gr��ere R�nder."�"[Abbruch|[ignorieren|[einstellen"
CT�"Dokument drucken auf ��"
CT�"Text drucken auf ��"
CT�"Druckerzeichensatz nicht gefunden"
CT�"unbekanntes Zeichensatzformat"
CT�"Zeichensatz nicht gefunden"
CA�"Drucken"�"Fehler: ��.||Bitte w�hlen Sie einen Systemzeichensatz!"�""
CA�"Drucken"�"Bitte w�hlen Sie einen Zeichensatz, der|den Systemzeichensatz ersetzen soll."�"[Abbruch|[OK"
CT�"Systemzeichensatz"
GA�"|TeleOffice nicht installiert"�"Abbruch"
GA�"|TeleOffice:|kein Empf�nger spezifiziert."�"Abbruch"
GA�"|TeleOffice:|ung�ltige Version."�"Abbruch"
GA�"|TeleOffice:|Fehler #��"�"Abbruch"
CT�"DMA-�bertragungsfehler"
CT�"timeout - SLM804 nicht gefunden"
DS�"ASCII-Druck"�""
CA�"Drucken"�"Bitte neues Blatt einlegen..."�"[Abbruch|[OK"
CT�"Tele Office �bernimmt die Seite..."
CA�"Drucken"�"Bitte neues Blatt einlegen..."�"[Abbruch|[OK"
CA�"Drucken"�"Blatt �� wurde gedruckt|(Pause nach je �� Blatt)."�"[Abbruch|[weiter"
CA�"Drucken"�"Nochmal versuchen?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Drucken"�"Druck auf ��-Nadeldrucker|nicht m�glich..."�""
CT�"Drucken: Blatt ��"
CT�", Druckende"
CT�" Bl�tter"
CT�" Blatt"
CT�", noch ��"
CT�"Aktuell: Seite ��, Kopie ��"
CA�"Drucken"�"Freier Speicher nicht ausreichend f�r Bild ��:||ben�tigt �� Bytes (frei=��)"�""
CA�"GEM-Zeichensatz"�"Gew�hlte Zeilenh�he nicht ausreichend;|Wert wurde auf �� korrigiert."�""
CT�"lade "
CT�"beim Lesen von|"
CT�"TREIBER.CPR"
CT�"Druckertreiber laden"
CA�"Treiber"�"kann Zeile #�� im Druckertreiber nicht interpretieren."�"[Abbruch"
CT�"Das Dokument wird nach Symbolen durchsucht"
CT�"Symbole werden wieder zur�ckgesetzt"
CT�"Rechenmodul laden"
CT�"lade Rechenmodul"
CT�"beim Nachladen des Rechenmoduls"
CA�"Formular"�"Formularbereiche werden nur im|Textverarbeitungsteil unterst�tzt."�""
CA�"Formular"�"Formularfeld generieren?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Rechnen"�"Rechenbereich zu gro�: mehr als 32 kByte."�"[Abbruch"
CA�"Rechenvorschrift"�"Sie haben eine rekursive Vorschrift definiert!|Diese kann nicht bearbeitet werden."�"Abbruch"
CA�"Rechnen"�"undefiniertes Feld:|��"�""
CA�"Umbruch"�"Fehler: r=��"�"[weiter"
CA�"Block"�"Der Block enth�lt Fu�noten.||Er kann nicht im Fu�notenbereich|eingef�gt werden."�"Abbruch"
CT�"Block einf�gen"
CT�"wird formatiert"
CA�"Block"�"Bl�cke k�nnen nicht in Fu�noten geladen werden."�""
CA�"Block"�"Keine Blockoperationen in dieser Zeile m�glich."�""
DS�"Trennung"�"Block wird bearbeitet"
CT�"Text wird formatiert"
CA�"Absatz"�"M�chten Sie den markierten Bereich|zu einem Absatz zusammenfassen?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Absatz"�"M�chten Sie den markierten Bereich|zu einzelnen Abs�tzen wandeln?"�"[Abbruch|[OK"
DS�"Absatz umwandeln"�"Lineale erzeugen"
CA�"Absatz"�"Diese Funktion steht nicht in Fu�noten zur Verf�gung"�"[Abbruch"
CA�"Block"�"Warnung: in �� Zeile(n) kann nicht nach links|einger�ckt werden (Hierarchie w�rde ge�ndert werden).||Aktion dennoch ausf�hren?"�"[Abbruch|[OK"
CT�"Zeichensatz wird ersetzt"
CT�"links"
CT�"rechts"
CT�"Einr�cken"
CA�"Einr�cken"�"Die Ausf�hrung dieser Aktion ist nicht|mit den Grenzen des Seitenformats vereinbar."�"[Abbruch"
CA�"Block"�"wirklich alles l�schen?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Datei"�"Diese Datei existiert bereits.|Soll sie ersetzt werden?"�"[Abbruch|[Ersetzen"
CA�"Seitenvorschau"�"Die anzuzeigende Seite|ist nicht korrekt formatiert.||Wie soll verfahren werden?"�"[Formatieren|An[zeigen|[Abbruch"
CT�"Seite wird aufgebaut"
CA�"Suchen"�"�� Dokument(e) gefunden..."�""
CA�"Suchen"�"Kein entsprechendes Dokument gefunden."�""
CA�"Bl�ttern"�"Keine weiteren Dateien."�""
CA�"Bl�ttern"�"Keine weiteren Dateien."�""
CT�"Textstatistik||Zeilen : ��|W�rter : ��|"
CA�"Dokumentdaten"�"��"�""
CT�"Textstatistik wird berechnet"
CA�"Dokumentverwaltung"�"ge�nderte Dokumentdaten schreiben?"�"[Nein|[Ja"
CT�"beim �bernehmen der Daten"
CT�"Suche...|��"
CT�"anyfile"
CT�"Suchpfad festlegen"
CT�"Datei unter anderem Namen sichern:|Bitte pr�fen Sie die G�ltigkeit der Dokumentdaten..."
CT�"Bitte geben Sie die Dokumentdaten|(wenigstens ein Thema) ein..."
CA�"Sichern"�"��"�""
CA�"Symbole"�"Symbole aus 1st-Base �bernehmen?"�"[Nein|[Ja"
CT�"Makrobearbeitung"
CT�"Makro"
CT�"Serienbrief-Symbole"
CT�"Zuordnung"
CT�"Linealauswahl"
CT�"Auswahl"
CT�"Sprache w�hlen"
CT�"Sprachen"
CT�"Textbaustein ausw�hlen"
CT�"Bausteine"
CT�"Textbaustein bearbeiten"
CT�"Bausteine"
CT�"Lineale/Liste l�schen"
CT�"Auswahl"
CT�"Rechenvorschrift"
CT�"Rechenschritte"
CT�"Druckertreiberliste"
CT�"Aktive Treiber"
CT�"Liste"
CA�"Textbausteine l�schen"�"Aus dieser Liste austragen|oder den Baustein ganz l�schen?"�"[Abbruch|[Liste|[ganz l�schen"
CT�"Tastaturaktionen werden im Makro eingef�gt.|Abbrechen mit Mausklick!"
CT�"Abbrechen mit Mausklick!|��"
CA�"Makrobearbeitung"�"Leider k�nnen nicht mehr als 100 neue|Eintr�ge pro Aufruf eingef�gt werden.||Bitte kurz abbrechen und erneut aufrufen..."�""
CT�"Symbolname"
CT�"Feld"
CA�"Symbole"�"Dieser Name existiert bereits."�"[Abbruch"
CT�"Druckertreiber laden"
CT�"Tastenkombination ersetzen|(Mausklick bricht ab)"
CT�"Symbolname"
CT�"Feld"
CT�"�nderungen im Benutzerw�rterbuch|werden gesichert - warten Sie..."
CT�"Korrekturmodul laden"
CT�"lade Korrekturmodul (��)"
CT�"beim Nachladen des Korrekturmoduls"
CT�"vom Korrektursystem:||��"
CA�"Korrektur"�"Sie haben nicht die Datei 'CYKORR.OVL' ausgew�hlt"�"[Abbruch"
CT�"American English"
CT�"British ISE"
CT�"British IZE"
CT�"D�nisch"
CT�"Niederl�ndisch"
CT�"Finnisch"
CT�"Franz�sisch"
CT�"Deutsch"
CT�"Schweizer Deutsch"
CT�"Italienisch"
CT�"Norwegisch"
CT�"Portugiesisch"
CT�"Spanisch"
CT�"Schwedisch"
CT�"(unbekannt)"
CA�"Korrektur"�"Kein Lexikon gefunden."�"[Abbruch"
CA�"Korrektur"�"unbekanntes Sprachsystem!"�"Abbruch"
CT�"@ignorieren|so [merken|�ber[nehmen"
CT�"[abbrechen|��"
CA�"Korrektur"�"'��' verwenden?"�"��"
CA�"Korrektur"�"Eventuell nicht korrekt:|"��""�"[Korrigieren|�[bernehmen"
CT�"vom ICS-Korrektursystem"
CA�"Wort ge�ndert"�"ge�nderte Trennung kann nicht|in den Text �bernommen werden"�""
CA�"Korrektur"�"keine Korrekturvorschl�ge."�""
CT�"in Benutzerlexikon aufnehmen"
CT�"Trennvorschlag"
CT�"(Trennung aktiv)"
CT�"ACHTUNG: Trennung ist NICHT AKTIV"
CT�"Trennung"
CT�"bei Erweiterung des Benutzerw�rterbuchs"
CA�"xdebug"�"Diagnose: Fehlfunktion in <tswap>|Ursache: Parameter ��,��"�"[wiederaufnehmen"
CT�"ANYFILE."
CT�"Pfad festlegen"
CT�"Parameter sichern"
CT�"Parameter sichern"
CT�"Parameter laden"
GA�"|Fehler in Parameterdatei."�"  OK  "
GA�"|keine Parameterdatei."�"  OK  "
CT�"NAMENLOS"
CT�"Sichere Konfiguration..."
CA�"Konfiguration"�"Die Konfigurationsdatei f�r diese|Aufl�sung konnte nicht ausgewertet|werden."�"  OK  "
CA�"Fehler"�"Fehler �� ��"�"[weiter"
CA�"Abbruch"�"Freier Speicher f�r Ausf�hrung|der Operation nicht ausreichend."�""
CA�"Drucken"�"Der Drucker antwortet nicht."�"[Abbruch|[Nochmal versuchen"
CA�"Escape"�"Laufende Operation abbrechen?"�"[Nein|[Ja"
CT�" beim L�schen von ��"
CT�"bei Namens�nderung von|��"
CA�"�ffnen"�"Ist diese Datei ein 1stWord-Dokument?"�"[Nein|[Ja"
CT�"beim Ordnerwechsel|��"
CT�"beim Anlegen von ��"
CT�"nicht bereit"
CT�"kein Toner"
CT�"nicht aufgeheizt"
CT�"kein Papier"
CT�"Trommel defekt"
CT�"Papierstau"
CT�"Geh�use offen"
CT�"unbekannter Fehler"
CA�"Laser/DMA"�"Der Drucker antwortet nicht:|��"�"  [OK  "
CT�"Januar|Februar|M�rz|April|Mai|Juni|Juli|August|September|Oktober|November|Dezember|"
CT�" Uhr "
CT�"suche ��"
CT�"Abbruch"
CA�"Huba hopp!"�"alle Grafiken in diesem|Dokument l�schen?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Grafik"�"Grafik entfernen?"�"[Abbruch|[OK"
CT�"Grafik (PAC,PIC,ABM,IMG) laden"
CA�"Grafik"�"Farbige IMG-Grafiken werden|noch nicht unterst�tzt."�"[Abbruch"
CA�"Grafik"�"Format der Grafik nicht bekannt!"�""
CA�"Grafik"�"Die gew�hlten Faktoren w�rden eine Verkleinerung|unter die Grenze der Sichtbarkeit bewirken."�"[Abbruch"
CA�"Grafik"�"Die Grafik kann dort nicht abgelegt werden|(kein geeignetes Lineal gefunden)."�""
CT�"Grafik sichern (ABM/IMG)"
CT�"System"
CA�"Zeichensatz"�"Kein Block selektiert,|im ganzen Dokument ersetzen?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Zeichensatz ersetzen"�"Undefinierte Zeichens�tze k�nnen ersetzt,|aber nicht zum Ersetzen verwendet werden."�""
CT�"undefin."
CT�"The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
CA�"Zeichens�tze"�"Zeichens�tze k�nnen nur �ber das Men� unter|""Stil: Zeichens�tze"" ersetzt werden."�"[Abbruch"
CA�"Zeichens�tze"�"Der Systemzeichensatz kann nicht �berladen werden."�"[Abbruch"
CA�"Zeichensatz"�"Im Formulareingabemodus k�nnen Sie keine|benutzten Zeichens�tze �berladen."�""
CA�"Zeichensatz"�"Im Formulareingabemodus k�nnen Sie keine|benutzten Zeichens�tze l�schen."�""
CT�"undefiniert"
CT�"frei        "
CT�"Zeichensatz wird ersetzt, neuer|Umbruch wird ausgef�hrt..."
CT�"frei"
CT�"undefiniert"
CA�"Zeichens�tze"�"Zeichens�tze k�nnen nur �ber das Men� unter|""Stil: Zeichens�tze"" ersetzt werden."�"[Abbruch"
CA�"Zeichens�tze"�"Zeichens�tze k�nnen nicht im|Formulareingabemodus ersetzt werden."�"[Abbruch"
CA�"Zeichens�tze"�"Der Speedo-Zeichensatz||��||ist nicht im System verf�gbar!"�"  [OK  "
CT�"Zeichensatz laden"
CT�"Lade Zeichensatz ��"
CT�"bei Zeichensatzumwandlung"
CA�"Zeichensatz"�"Keine weiteren Zeichens�tze ladbar."�""
CA�"Zeichensatz"�"Zeichensatzformat nicht erkannt."�""
CA�"Zeichens�tze"�"Der Systemzeichensatz kann nicht �berladen werden."�"[Abbruch"
CA�"Zeichens�tze"�"Diese Zeichensatzauswahl bei der Erstellung|eines Dokuments automatisch laden?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Zeichens�tze"�"Parameterdatei speichern?"�"[Abbruch|[OK"
CT�"Fehler in der virtuellen Fontbehandlung Nummer 1"
GA�"Fehler beim �ffnen einer|Offscreen-Bitmap.|Vektorschriften k�nnen nicht|verwendet werden."�"  Ok  "
CA�"Zeichens�tze"�"Es sind keine Speedo-Zeichens�tze|im System eingetragen!"�"[Abbruch"
CA�"Zeichens�tze"�"Es ist kein Speedo-Scaler installiert!"�"[Abbruch"
CT�"              belegt         Bytes            "
CT�"ASCII"
CT�"Dokument"
CA�"Papierformat"�"diese Werte sind nicht mit dem Seitenformat vereinbar|(mehr Rand als Papier definiert)"�"Rand [l�schen|�[ndern"
CA�"xdebug"�"undefiniertes Papierformat #��"�""
CA�"Seitenformat"�"Die angebenen Werte sind nicht|mit dem Papierformat vereinbar."�"[l�schen|�[ndern"
CT�"(frei)"
CT�"Textbausteine aktivieren"
CA�"Textbausteine"�"Soll ein neues Textbausteinsystem angelegt werden?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Textbausteine"�"Die maximale L�nge eines K�rzels|ist auf acht Zeichen beschr�nkt.||""��"" verwenden?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Textbausteine"�"kein Textbaustein unter|diesem K�rzel bekannt!"�""
CA�"Textbausteine"�"Es ist kein Textbausteinsystem aktiviert."�""
CA�"Textbausteine"�"Soll der selektierte Bereich als|Textbaustein gespeichert werden?"�"[Abbruch|[OK"
CT�"K�rzel eingeben:"
CA�"Textbausteine"�"dieser Name ist bereits vergeben."�"[Abbruch|�[ndern|�ber[schreiben"
CA�"Textbausteine"�"Leider sind schon alle �� Textbausteine belegt."�"[Abbruch"
CA�"Textbausteine"�"Soll eine Datei zum Textbaustein erkl�rt werden?"�"[Abbruch|[OK"
CT�"Textbaustein definieren"
CT�"K�rzel eingeben:"
CA�"Textbausteine"�"Diese Bezeichnung ist bereits vergeben.|Soll die Bedeutung umdefiniert werden?"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Textbausteine"�"Leider sind schon alle �� Eintr�ge belegt."�"[Abbruch"
CA�"Schl�sselworte"�"Angabe des korrespondierenden Wortes fehlt."�""
CA�"Schl�sselworte"�"Die maximale Anzahl (��) ist erreicht."�""
CT�"Schl�sselworte speichern"
CT�"Schl�sselworte laden"
CT�"Makros sichern"
CT�"beim �ffnen von ��"
CT�"Makros laden"
CT�"beim Lesen von ��"
CA�"Makro"�"auf dieser Taste|liegt kein Makro."�""
CA�"Makro"�"Definition beendet."�""
CA�"Makro"�"F�� war bereits belegt.|Neues Makro aufnehmen?"�"[Abbruch|[OK"
GA�"|Makrodefinition l�uft, |beenden mit Control+|Funktionstaste..."�"  OK  "
CT�"ESC"
CT�"Return"
CT�"Leerzeichen"
CT�"Help"
CT�"Undo"
CT�"Backspace"
CT�"Delete"
CT�"Tab"
CT�"Insert"
CT�"Home"
CT�"Cursor hoch"
CT�"Cursor runter"
CT�"Cursor rechts"
CT�"Cursor links"
CT�"Ziffernblock "
CT�"Enter"
GA�"|CYPRESS2.RSC fehlt|Programm wird abgebrochen"�"  OK  "
GA�"|CYPRESS1.RSC fehlt|Programm wird abgebrochen"�"  OK  "
CT�"lese Hilfedatei..."
CA�"Hilfe"�"keine Hilfe verf�gbar:|�� nicht gefunden."�""
CA�"Hilfe"�"keine Hilfe verf�gbar:|Nummer #�� ist nicht eingetragen."�""
CT�"  [OK  "
CT�"[Weiter|Abbruch"
CT�"[Weiter|[Zur�ck|Abbruch"
CT�"[Zur�ck|Abbruch"
CT�"HELP"
CT�"ABBRUCH"
GA�"|Bitte schlie�en Sie|zuerst den Dialog ab!"�"  OK  "
CT�"�� breit"
CA�"Tabelle"�"Die Tabelle w�re breiter, als|Papierformat und R�nder erlauben."�"[Abbruch"
CT�"Datenbankdatei ausw�hlen"
CT�"alle Datens�tze"
CT�"1st-Base benutzt"
CT�"Benutzersymbol eingeben"
CT�"U�� Symbol"
CT�"�Datum��"
CT�"�Zeit��"
CT�"�Seite"
CT�"�Dateiname"
CA�"Datenbank"�"Dateiende erreicht."�""
CT�"Datum"
CT�"DATUM"
CT�"Zeit"
CT�"ZEIT"
CT�"SEITE"
CT�"DATEINAME"
CT�"Benutzersymbol eingeben"
CA�"Symbol"�"Keine weiteren Datens�tze!"�"[Abbruch"
CA�"Symbole"�"Keine Symbole definiert!"�"[Abbruch"
CA�"Serienbriefe"�"Keinen weiteren Datensatz gefunden!"�"[Abbruch|[Weiter"
CA�"Symbol"�"undefiniertes Symbol:|��"�"[Abbruch|[Weiter"
CA�"Serienbriefe"�"Sie sollten zuerst eine Importdatei und deren Format festlegen."�""
CA�"Serienbriefe"�"Der Name, den Sie in ""Option:Pfade:1st-Base""|eingetragen haben, ist nicht korrekt.||Eventuell ist das Accessory nicht verf�gbar."�"[Abbruch"
CA�"Serienbriefe"�"Fehler beim message-pipe.|Bitte pr�fen sie die Versionsnummer|von 1ST-ADDRESS/1ST-BASE."�""
CT�"Feld"
CT�"DB-Definition laden"
CT�"DB-Definition sichern"
CT�"Fehler beim �ffnen der Datenbank"
CT�"1st-Base Tabbelen werden durchsucht"
CA�"Grafik"�"Limit erreicht: In dieser Version|sind maximal 5 Grafiken m�glich."�""
CT�"Eingabemodus f�r Formulare verlassen?"
CT�"Eingabemodus f�r Formulare aktivieren?"
CA�"Formular"�"��"�"[Abbruch|[OK"
CA�"Formular"�"Cursor befindet sich nicht in Formularzeile!"�""
CA�"Formular"�"Kein Formularbereich definiert."�"[Abbruch"
CA�"Formular"�"Diese Funktion steht im Formular-|eingabemodus nicht zur Verf�gung."�"[Abbruch"
DS�"Querdruck"�"Druckseite wird ausgelagert"
DS�"Querdruck"�"Druckseite wird erstellt"
CA�"Querdruck"�"freier Speicher auf Festplatte f�r Ausf�hrung|des Querdruckes nicht ausreichend."�""
CA�"ST-Guide Aufruf"�"ST-Guide nicht gefunden,|keine Online-Hilfe verf�gbar..."�"[Abbruch"
CA�"Zeichensatz-Fehler"�"Einer oder mehrere der im Dokument verwendeten|Zeichens�tze konnten nicht geladen werden.|Belegen Sie die im Zeichensatz-Dialog als 'un-|definiert' gekennzeichneten Positionen neu..."�"  [OK  "
GA�"Offscreen-Routinen sind nicht|verf�gbar. Installieren Sie|eine aktuelle ENHANCER bzw.|NVDI-Version"�"  OK  "
GA�"EdDI-Cookie nicht gefunden!|Installieren Sie eine aktuelle|ENHANCER bzw. NVDI-Version um|Vektorfonts zu benutzen."�"  Ok  "
CA�"Linealverwaltung"�"F�r diesen Bereich gilt eine Rechenvorschrift.|In dem ausgew�hlten Lineal ist keine Rechenvorschrift enthalten.|Wie soll verfahren werden?",3,"[Abbruch|Vorschrift [l�schen|[Vorschrift �bernehmen"
CA�"Grafik"�"Ausgabeformat unbekannt!"�""
GA�"Fataler Systemfehler!| |Bitte Daten sichern und Pro-|gramm neustarten..."�"  [OK  "
CT�" Vektorzeichensatz w�hlen "
CT�"Fonttypen:"
CT�"  monospaced"
CT�"  proportionale"
CT�"  Speedo-Font"
CT�"  TrueType Font"
CT�"-----------------"
CT�"  Vektorfonts"
CA�"Klemmbrett"�"Das Klemmbrett enth�lt keine Daten,|Einf�gen wird abgebrochen.�"  [OK  "
GA�"|Es ist ein Fehler aufgetreten!|Ext. Fontselektor: ��|meldete Fehler �� "�"  [OK  "
GA�"|Die Online-Hilfe wird in der|nicht registrierten Shareware-|version nicht unterst�tzt."�"  [OK  "
CA�"Dokument veraltet"�"Das Dokument stammte von einer �lteren CyPress-|Version und wurde daher neu formatiert. Bitte|kontrollieren Sie den Umbruch und speichern|Sie es dann wieder ab...�"  [OK  "
CT�"KLEMMBRETT"
CT�"PAPIERKORB"