IBM:n kansainv„linen lisenssisopimus Ohjelman k„yt”st„


Osa 1 - Yleiset ehdot


LUKEKAA TŽMŽ SOPIMUS HUOLELLISESTI ENNEN OHJELMAN KŽYTTŽMISTŽ.  IBM MY™NTŽŽ
OHJELMAN KŽYTT™OIKEUDEN VAIN, JOS HYVŽKSYTTE TŽMŽN SOPIMUKSEN EHDOT.  OHJELMAA
KŽYTTŽMŽLLŽ SITOUDUTTE NOUDATTAMAAN TŽMŽN SOPIMUKSEN EHTOJA.  JOS ETTE HYVŽKSY
TŽMŽN SOPIMUKSEN EHTOJA, PALAUTTAKAA KŽYTTŽMŽT™N OHJELMA VIIPYMŽTTŽ OHJELMAN
TOIMITTAJALLE (IBM TAI SEN JŽLLEENMYYJŽ) JA PYYTŽKŽŽ MAKSAMANNE MAKSUN
PALAUTTAMISTA.

Ohjelman omistaa International Business Machines Corporation tai sen tyt„ryhti”t
tai niiden alihankkijat.  Ohjelma on suojattu tekij„noikeudella, ja siihen
my”nnet„„n k„ytt”oikeus.  Ohjelmaa ei myyd„.

Termill„ "Ohjelma" tarkoitetaan alkuper„ist„ ohjelmaa ja sen kopioita tai
ohjelman osan kopioita.  Ohjelma koostuu koneella luettavista k„skyist„ sek„
erillisist„ ohjelman osista, kuten datasta, „„ni- ja kuvatallenteista
(grafiikasta, tekstist„ ja kuvista) sek„ muusta lisensoidusta aineistosta.

T„m„ sopimus sis„lt„„ Osan 1 - Yleiset ehdot ja Osan 2 - Maakohtaiset ehdot.
Ohjelman mukana toimitetaan my”s K„ytt”oikeustiedot (License Information).
Sopimus on ainoa Ohjelmaa koskeva sopimus, ja se korvaa kaikki aiemmat suulliset
tai kirjalliset asiakkaan ja IBM:n v„liset sopimukset.  Osan 2 ja
K„ytt”oikeustiedot-asiakirjan sis„lt„m„t ehdot saattavat korvata tai muuttaa
Osan 1 sis„lt„mi„ ehtoja.


1. K„ytt”oikeus

Ohjelman k„ytt”

IBM my”nt„„ Ohjelmaan ainoastaan k„ytt”oikeuden.

Asiakas saa 1) k„ytt„„ Ohjelmaa siin„ laajuudessa kuin Ohjelmaan on hankittu
oikeuksia sek„ 2) tehd„ ja asentaa kopioita oikeutetun m„„r„n edellytt„en, ett„
asiakas toisintaa tekij„noikeushuomautuksen ja muut omistusoikeutta koskevat
merkinn„t jokaiseen Ohjelman t„ydelliseen tai osittaiseen kopioon.

Jos Ohjelma on hankittu ohjelmap„ivityksen„, asiakkaan k„ytt”oikeus
alkuper„iseen p„ivitt„m„tt”m„„n Ohjelmaan p„„ttyy.

Asiakas sitoutuu varmistamaan, ett„ kaikki Ohjelman k„ytt„j„t noudattavat t„m„n
sopimuksen ehtoja.

Asiakkaalla ei ole oikeutta tehd„ seuraavaa:  1) K„ytt„„, kopioida, muokata tai
siirt„„ Ohjelmaa muuten kuin t„m„n sopimuksen mukaisesti.  2) K„„nt„„ Ohjelmaa
takaisin l„ht”kielelle tai muulla tavoin k„„nt„„ Ohjelmaa, ellei pakottavasta
lains„„d„nn”st„ nimenomaan muuta johdu.  3) My”nt„„ Ohjelman k„ytt”oikeuksia
edelleen tai vuokrata Ohjelmaa.

Oikeuksien ja velvollisuuksien siirto

Asiakas saa siirt„„ kaikki Ohjelman K„ytt”lupatodistukseen liittyv„t oikeudet ja
velvollisuudet kolmannelle osapuolelle.  Siirron yhteydess„ siirron saajalle on
toimitettava K„ytt”lupatodistus, t„m„n sopimuksen kopio ja muut Ohjelmaan
liittyv„t julkaisut.  Siirt„v„n asiakkaan k„ytt”oikeus Ohjelmaan p„„ttyy siirron
tapahduttua.


2. K„ytt”lupatodistus

Ohjelman K„ytt”lupatodistus on s„ilytett„v„ todisteena takuuhuoltopalvelujen,
tulevien ohjelmap„ivitysten (jos niit„ julkaistaan) ja mahdollisten
erikoistarjousten saamiseksi.


3. Maksut ja verot

IBM m„„ritt„„ K„ytt”lupatodistuksessa, kuinka Ohjelman k„yt”st„ veloitetaan.
Maksut perustuvat valtuutetun k„yt”n laajuuteen.  Jos Ohjelman k„ytt”„ halutaan
laajentaa, asiakkaan on ilmoitettava asiasta IBM:lle tai j„lleenmyyj„lle ja
maksettava asianmukainen maksu.  IBM ei hyvit„ tai palauta aiemmin er„„ntyneit„
tai suoritettuja maksuja.

Jos t„m„n sopimuksen mukaiseen Ohjelmaan kohdistuu jokin tullimaksu, vero tai
muu veronkaltainen maksu, pois lukien IBM:lle asetettava tulo- tai
varallisuusvero, asiakas sitoutuu maksamaan ko.  maksun IBM:n m„„ritt„m„ll„
tavalla tai toimittamaan tositteen vero- tai maksuvapaudesta.


4. Rajoitettu takuu

IBM takaa, ett„ Ohjelma toimii m„„ritystens„ mukaan tietyiss„
k„ytt”ymp„rist”iss„.  IBM ei takaa, ett„ Ohjelma toimii keskeytyksett„ tai
virheett”m„sti tai ett„ kaikki ohjelmavirheet korjataan.  Asiakas on vastuussa
Ohjelmaa k„ytt„m„ll„ saaduista tuloksista.  Ohjelman takuuaika p„„ttyy, kun
Ohjelmaa varten ei en„„ ole saatavilla ohjelmapalvelua.  Ohjelmapalvelun kesto
on m„„ritetty K„ytt”oikeustiedoissa.

Takuuaikana Ohjelman muuttamattomille osille annetaan maksutonta ohjelmavirheit„
koskevaa ohjelmapalvelua.  T„t„ ohjelmapalvelua on saatavilla v„hint„„n vuoden
ajan siit„, kun Ohjelma on tullut yleisesti saataville.  N„in ollen
ohjelmapalvelun saannin kesto riippuu siit„, milloin Ohjelman k„ytt”oikeus on
hankittu.  Jos Ohjelma ei toimi takuussa m„„ritetyll„ tavalla k„ytt”oikeuden
hankinnasta kuluneen ensimm„isen vuoden aikana eik„ IBM pysty ratkaisemaan
ongelmaa toimittamalla vian korjauksen, rajoituksen tai ohitusmenettelyn,
asiakas voi palauttaa Ohjelman sille osapuolelle (IBM tai sen j„lleenmyyj„),
jolta Ohjelma on hankittu ja saada takaisin maksamansa maksun.  T„m„ edellytt„„
kuitenkin sit„, ett„ Ohjelmalle on sen hankintahetkell„ ollut saatavilla
ohjelmapalvelua (riippumatta palvelun j„ljell„ olevasta kestosta).

NŽMŽ TAKUUT KORVAAVAT KAIKKI MUUT SUORAT TAI EPŽSUORAT TAKUUT TAI EHDOT, MUKAAN
LUKIEN MY™S EPŽSUORAT TAKUUT TAI EHDOT OHJELMAN MARKKINOITAVUUDESTA JA
SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.

N„m„ takuut antavat asiakkaalle tietyt oikeudet.  Asiakkaalla voi olla my”s
muita oikeuksia, jotka voivat olla erilaisia eri maiden lains„„d„nn”iss„.
Mik„li lains„„d„nt” ei salli ep„suorien takuiden poissulkemista tai
rajoittamista, kyseinen poissulkeminen tai rajoittaminen ei koske teit„.
T„llaisessa tapauksessa ep„suorien takuiden soveltaminen rajoittuu takuuaikaan.
Mitk„„n takuut eiv„t ole voimassa t„m„n takuuajan j„lkeen.


5. Vastuunrajoitus

IBM:n vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvaukseen on kaikissa tapauksissa
rajoitettu ainoastaan:  1) korvauksiin henkil”vahingosta (mukaan lukien
kuolemantapaus) ja kiinte„„n ja irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista vahingoista
sek„ 2) asiakkaan osoittamiin muihin vahinkoihin siten, ett„ korvauksen
enimm„ism„„r„ on 500 000 markkaa tai vaatimuksen perusteena olevan vahingon
aiheuttaneesta Ohjelmasta maksettu maksu, jos se on t„t„ suurempi.

IBM EI VASTAA MISTŽŽN EPŽSUORISTA TAI VŽLILLISISTŽ VAHINGOISTA EIKŽ
TALOUDELLISISTA SEURAAMUKSISTA, KUTEN SAAMATTA JŽŽNEISTŽ VOITOISTA TAI
SŽŽST™ISTŽ.  IBM EI VASTAA VAHINGOSTA SIINŽKŽŽN TAPAUKSESSA, ETTŽ IBM:LLE TAI
IBM-JŽLLEENMYYJŽLLE ON ILMOITETTU TŽLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA.  JOS
PAKOTTAVA LAINSŽŽDŽNT™ EI SALLI VAHINGONKORVAUSVELVOLLISUUDEN RAJOITTAMISTA
JOLTAKIN OSIN, KYSEINEN RAJOITUS EI KOSKE TŽTŽ SOPIMUSTA.

IBM ei vastaa 1) tiedostojen tai tietojen h„vi„misest„ tai vahingoittumisesta
eik„ 2) kolmannen osapuolen asiakkaaseen kohdistamista vaatimuksista.

T„m„ vastuunrajoitus koskee my”s kaikkia IBM:n Ohjelman toimituksessa k„ytt„mi„
alihankkijoita.  Korvauksen enimm„ism„„r„ kattaa kaikki mahdolliset korvaukset
joko IBM:lt„ tai sen alihankkijoilta.


6. Yleist„

Mik„„n t„m„n sopimuksen sis„lt„m„ ehto ei v„henn„ kuluttajan kuluttajansuojalain
mukaisia oikeuksia.

IBM voi irtisanoa k„ytt”oikeuden, jos asiakas ei noudata sopimuksen mukaisia
ehtoja.  T„ss„ tapauksessa asiakkaan oikeus k„ytt„„ Ohjelmaa p„„ttyy.

Asiakas sitoutuu noudattamaan kaikkia sovellettavia vientilakeja ja -m„„r„yksi„.

Kumpikaan sopijapuoli ei voi ryhty„ sopimusta koskeviin oikeudellisiin toimiin,
jos perusteen syntymisest„ on kulunut yli kaksi vuotta, ellei paikallisesta
lains„„d„nn”st„ muuta johdu.

Kumpikaan sopijapuoli ei ole vastuussa velvoitteiden t„ytt„m„tt„ j„tt„misest„,
jos t„m„ aiheutuu sopijapuolesta riippumattomasta syyst„ (ylivoimainen este).

T„h„n sopimukseen sovelletaan sen maan lains„„d„nt”„, josta Ohjelma on hankittu,
paitsi:  1) Australiassa sovelletaan sen osavaltion tai territorion lakeja,
jossa Ohjelma on hankittu, 2) Albaniassa, Armeniassa, Valko-Ven„j„ll„,
Bosnia-Herzegovinassa, Bulgariassa, Kroatiassa, Tsekin tasavallassa, Georgiassa,
Unkarissa, Kazakstanissa, Kirgisiassa, entisess„ Jugoslavian tasavallassa
Makedoniassa, Moldaviassa, Puolassa, Romaniassa, Ven„j„ll„, Slovakiassa,
Sloveniassa, Ukrainassa ja Jugoslavian liittotasavallassa sovelletaan It„vallan
lakeja, 3) Isossa-Britanniassa kaikkiin t„h„n sopimukseen liittyviin kiistoihin
sovelletaan Englannin lakia, ja Englannin tuomioistuimilla on riitatapauksissa
yksinomainen toimivalta, 4) Kanadassa sovelletaan Ontarion provinssin lakeja ja
5) Yhdysvalloissa ja Puerto Ricossa sek„ Kiinan kansantasavallassa sovelletaan
New Yorkin osavaltion lakeja.



Osa 2 - Maakohtaiset ehdot


AUSTRALIA:

Rajoitettu takuu (kohta 4):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

T„ss„ kohdassa m„„ritetyt takuut ovat voimassa niiden oikeuksien lis„ksi, jotka
on m„„ritetty vuoden 1974 Trade Practices Act -laissa tai muussa
lains„„d„nn”ss„.  Takuu on rajoitettu vain siin„ m„„rin, kuin sovellettava
lains„„d„nt” sen sallii.

Vastuunrajoitus (kohta 5):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Jos IBM rikkoo vuoden 1974 Trade Practices Act -laissa olevia ehtoja tai
takuita, IBM:n vastuu rajoittuu tuotteiden korjaukseen tai vaihtoon tai
vastaavien tuotteiden toimittamiseen.  Jos n„m„ lain asettamat ehdot tai takuut
liittyv„t oikeuteen myyd„, h„iri”tt”m„„n hallintaan tai selv„„n omistusoikeuteen
tai jos tuotteet ovat laadultaan sellaisia, ett„ niit„ tavallisesti hankitaan
normaaliin henkil”kohtaiseen tai yksityiseen k„ytt””n, mik„„n t„m„n kappaleen
rajoituksista ei ole voimassa.


EGYPTI:

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Seuraava teksti korvaa ensimm„isen kappaleen kohdan 2:
 
2) asiakkaan osoittamiin muihin todellisiin v„litt”miin vahinkoihin siten, ett„
korvauksen enimm„ism„„r„ on vaatimuksen perusteena olevan vahingon
aiheuttaneesta ohjelmasta maksettu maksu.


RANSKA:

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Seuraava teksti korvaa t„m„n kohdan ensimm„isen kappaleen ensimm„isen lauseen:


IBM:n vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvaukseen on kaikissa tapauksissa
rajoitettu ainoastaan 1) korvauksiin henkil”vahingosta (mukaan lukien
kuolemantapaus) ja kiinte„„n ja irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista vahingoista
sek„ 2) asiakkaan osoittamiin muihin v„litt”miin vahinkoihin siten, ett„
korvauksen enimm„ism„„r„ on 100 000 USD (tai vastaava summa paikallisena
valuuttana) tai vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta Ohjelmasta
maksettu maksu, jos se on t„t„ suurempi.


SAKSA:

Rajoitettu takuu (kohta 4):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraavat kappaleet:

Ohjelman takuuaika on v„hint„„n kuusi kuukautta.

Jos Ohjelma on toimitettu ilman m„„rityksi„, IBM takaa vain sen, ett„
ohjelmatiedot kuvaavat Ohjelmaa oikein ja ett„ Ohjelmaa voi k„ytt„„
ohjelmatietojen mukaisella tavalla.  Asiakkaan tulee tarkistaa Ohjelman
ohjelmatietojen mukainen k„ytett„vyys "rahat takaisin -takuun"
voimassaoloaikana.

Seuraava teksti korvaa t„m„n kohdan ensimm„isen kappaleen ensimm„isen lauseen:

IBM:n takuu sis„lt„„ Ohjelman toiminnallisuuden sille tarkoitetussa normaalissa
k„yt”ss„ ja sen ett„ Ohjelma vastaa m„„rityksi„„n.

Vastuunrajoitus (kohta 5):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

T„ss„ sopimuksessa m„„ritetyt rajoitukset eiv„t ole voimassa, mik„li ne koskevat
nimenomaisesti annettua takuuta, tai jos IBM on aiheuttanut vahingon
tahallisesti tai t”rke„ll„ tuottamuksella.

Kohdassa 2 teksti "500 000 markkaa" korvataan tekstill„ "1 000 000 Saksan
markkaa".

Seuraava lause lis„t„„n ensimm„isen kappaleen kohdan 2 per„„n.
 
IBM:n vastuu rajoittuu tuottamuksella aiheutettujen olennaisten sopimusehtojen
rikkomisesta aiheutuneisiin vahinkoihin.


INTIA:

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Seuraava teksti korvaa ensimm„isen kappaleen kohdat 1 ja 2:

1) korvausvelvollisuuteen henkil”vahingoista (mukaan lukien kuolemantapaus) ja
kiinte„„n ja irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista vahingoista siin„ tapauksessa,
ett„ vahingon on aiheuttanut IBM:n tuottamus sek„ 2) asiakkaan osoittamiin
muihin todellisiin vahinkoihin, jotka aiheutuvat siit„, ettei IBM ole
suorittanut sopimuksenmukaisia velvollisuuksiaan, siten, ett„ korvauksen
enimm„ism„„r„ on vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta
Ohjelmasta maksettu maksu.

Yleist„ (kohta 6):

Seuraava teksti korvaa t„m„n kohdan nelj„nnen kappaleen:

Jos toisella osapuolella on vaatimuksia toiselle osapuolelle, mutta osapuoli ei
ole ryhtynyt oikeudellisiin toimiin kahden vuoden kuluessa siit„, kun peruste on
syntynyt, vaatimuksen esitt„j„ menett„„ oikeutensa ja toinen osapuoli vapautuu
kaikista velvoitteista, jotka vaatimuksesta voivat aiheutua.


IRLANTI:

Rajoitettu takuu (kohat 4):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Lukuun ottamatta t„ss„ sopimuksessa nimenomaan mainittuja ehtoja mitk„„n laissa
s„„detyt ehdot, mukaan lukien takuuta koskevat ehdot, jotka on s„„detty vuoden
1893 Sale of Goods Act -laissa ja vuoden 1980 Sale of Goods and Supply of
Services Act -laissa, eiv„t ole voimassa.

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Seuraava teksti korvaa ensimm„isen kappaleen kohdat 1 ja 2:

1) korvauksiin henkil”vahingoista (mukaan lukien kuolemantapaus) ja kiinte„„n
omaisuuteen kohdistuneista vahingoista, jotka on aiheuttanut yksinomaan IBM:n
tuottamus 2) asiakkaan osoittamiin muihin todellisiin v„litt”miin vahinkoihin
siten, ett„ korvauksen enimm„ism„„r„ on 75 000 Irlannin puntaa tai 125
prosenttia vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta Ohjelmasta
maksetusta maksusta, jos t„m„ on suurempi.

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

IBM:n vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvauksiin rajoittuu kaikissa
tapauksissa vahinkoihin.


ITALIA:

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Seuraava teksti korvaa t„m„n kohdan ensimm„isen kappaleen ensimm„isen lauseen:

IBM:n vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvauksiin rajoittuu kaikissa
tapauksissa, ellei pakottavasta lains„„d„nn”st„ muuta johdu, 1) korvauksiin
henkil”vahingosta (mukaan lukien kuolemantapaus) ja kiinte„„n ja irtaimeen
omaisuuteen kohdistuneista vahingoista sek„ 2) muihin todellisiin vahinkoihin,
jotka aiheutuvat siit„, ettei IBM ole t„ytt„nyt sopimuksenmukaisia
velvoitteitaan, siten, ett„ korvauksen enimm„ism„„r„ on vaatimuksen perusteena
olevan vahingon aiheuttaneesta Ohjelmasta maksettu maksu.


UUSI-SEELANTI:

Rajoitettu takuu (kohta 4):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

T„ss„ kohdassa m„„ritettyjen takuiden lis„ksi voimassa ovat kaikki oikeudet,
jotka on m„„ritetty vuoden 1993 Consumer Guarantees Act -laissa tai muussa
lains„„d„nn”ss„, jota ei voida sulkea pois tai rajoittaa.  Vuoden 1993 Consumer
Guarantees Act -lakia ei sovelleta tuotteisiin tai palveluihin, jotka asiakas on
hankkinut liiketoimintaa varten kyseisen lain m„„ritt„m„ll„ tavalla.

Vastuunrajoitus (kohta 5):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Jos ohjelmia ei ole hankittu liiketoimintaa varten vuoden 1993 Consumer
Guarantees Act -lain m„„ritt„m„ll„ tavalla, t„m„n kohdan rajoitukset ovat
voimassa vain, mik„li kyseinen laki ne sallii.


KIINAN KANSANTASAVALTA:

Maksut ja verot (kohta 3):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Asiakas vastaa kaikista Kiinan kansantasavallassa syntyvist„ pankkikuluista, ja
IBM vastaa kaikista Kiinan kansantasavallan ulkopuolella syntyvist„
pankkikuluista.


ISO-BRITANNIA:

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Seuraava teksti korvaa ensimm„isen kappaleen kohdat 1 ja 2:

1) korvauksiin henkil”vahingoista ja kiinte„„n omaisuuteen kohdistuneista
esinevahingoista, jotka ovat aiheutuneet yksinomaan IBM:n tuottamuksesta 2)
asiakkaan osoittamiin muihin todellisiin v„litt”miin vahinkoihin siten, ett„
korvauksen enimm„ism„„r„ on 75 000 Englannin puntaa tai 125 prosenttia
vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta Ohjelmasta maksetusta
maksusta, jos t„m„ on suurempi.

Ensimm„iseen kappaleeseen lis„t„„n seuraava kohta:

3) Koskemaan IBM:n rikkomuksia niit„ velvoitteita kohtaan, jotka on m„„ritetty
vuoden 1979 Sale of Goods Act -lain pyk„l„ss„ 12 tai vuoden 1982 Supply of Goods
and Services Act -lain pyk„l„ss„ 2.

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

IBM:n vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvauksiin kaikissa sopimusta
koskevissa laiminly”nneiss„ tai teoissa rajoittuu korvauksiin todellisista
vahingoista.


Z125-3301-10 (10/97)



KŽYTT™OIKEUSTIEDOT

Alla lueteltujen ohjelmien k„ytt”„ koskevat alla esitettyjen ehtojen lis„ksi
seuraavan sopimuksen ehdot:  IBM:n kansainv„linen lisenssisopimus Ohjelman
k„yt”st„

Ohjelman nimi:  IBM WebSphere Application Server, Advanced Single Server Edition
for OS/2 V4.0.1 Ohjelman numero:  5799-WSO Takuu:  1 K„ytt”oikeus
kotitietokonetta ja kannettavaa tietokonetta varten:  2 Ohjelmapalvelun
p„„ttymisp„iv„m„„r„:  2002/12/31 Valmius vuoteen 2000:  2

TERMIEN SELITYKSET:

Takuu:  Jos asiakas ei jostain syyst„ ole tyytyv„inen ohjelmaan, asiakkaalla on
oikeus palauttaa ohjelma sen toimittajalle (IBM tai IBM-j„lleenmyyj„) ja saada
maksamansa kauppahinta takaisin.  "1" tarkoittaa sit„, ett„ ohjelmalla on 30
p„iv„n takuu.  "2" tarkoittaa sit„, ett„ ohjelmalla on 2 kuukauden takuu.

K„ytt”oikeus kotitietokonetta ja kannettavaa tietokonetta varten:  "1"
tarkoittaa sit„, ett„ ohjelman voi tallentaa ensisijaiseen koneeseen ja muuhun
koneeseen sill„ ehdolla, ett„ ohjelmaa ei k„ytet„ samanaikaisesti molemmissa
koneissa.  "2" tarkoittaa sit„, ett„ ohjelmaa ei saa kopioida k„ytett„v„ksi
muussa koneessa, ellei makseta erillist„ lisenssimaksua.

Ohjelmapalvelun p„„ttymisp„iv„m„„r„:  Ohjelman toiminta taataan ja
ohjelmapalvelu on saatavissa alla m„„ritettyyn p„„ttymisp„iv„m„„r„„n saakka.

Valmius vuoteen 2000:  "1" tarkoittaa sit„, ett„ ohjelmassa ei ole
p„iv„m„„r„riippuvuussuhteita, joten se on valmis vuoteen 2000.  "2" tarkoittaa
sit„, ett„ jos ohjelmaa k„ytet„„n sit„ koskevien ohjeiden mukaisesti, se pystyy
k„sittelem„„n, tuottamaan ja vastaanottamaan p„iv„m„„r„tietoja oikein kuluvan
vuosituhannen, vuosituhannen vaihteen ja seuraavan vuosituhannen aikana sill„
ehdolla, ett„ kaikki ohjelman kanssa k„ytett„v„t tuotteet (esimerkiksi koneet ja
ohjelmat) vaihtavat t„sm„llisi„ p„iv„m„„r„tietoja oikein.

M„„ritetty k„ytt”ymp„rist”

Ohjelman m„„ritykset ja k„ytt”ymp„rist”tiedot ovat ohjelman mukana toimitetuissa
julkaisuissa (kuten asennus- tai k„ytt”oppaassa).

Ohjelmakohtaiset ehdot

Ellei seuraavassa toisin ilmoiteta, kukin Ohjelman voimassa oleva
k„ytt”lupatodistus oikeuttaa asiakkaan asentamaan yhden kopion Ohjelman kustakin
osasta samaan koneeseen ja k„ytt„m„„n sit„ siin„ huolimatta siit„, ett„
Ohjelmapakkaukseen saattaa sis„lty„ useita osien versioita, laitoksia ja
koontik„„nn”ksi„ (mukaan luettuina eri k„ytt”j„rjestelmi„ varten tarkoitetut
osien versiot, laitokset ja koontik„„nn”kset).

Asiakkaan on hankittava erillinen k„ytt”lupatodistus jokaista t„llaisessa
koneessa olevaa suoritinta kohden.

DISTRIBUTED DEBUGGER- JA HTTP SERVER PLUGIN -OSAT:  T„m„n sopimuksen ehdoista
huolimatta asiakkaalla on oikeus asentaa rajoittamaton m„„r„ Distributed
Debugger- ja HTTP Server Plugin -osien kopioita mihin tahansa koneisiinsa ja
k„ytt„„ niit„ niiss„.

KEHITYSTY™KALUT:  T„m„n sopimuksen ehdoista huolimatta asiakkaalla on oikeus
asentaa rajoittamaton m„„r„ kehitysty”kalujen (Development Tools) kopioita mihin
tahansa koneisiinsa ja k„ytt„„ niit„ niiss„.

LŽHDEKOODI:  Jotkin Ohjelman osat toimitetaan l„hdekoodina.  T„m„n sopimuksen
ehdoista huolimatta ohjelmistopalveluja toimitetaan ainoastaan
Ohjelmapakkaukseen sis„ltyvien osien muokkaamattomille, binaarikoodimuotoisille
versioille, ei n„iden osien l„hdekoodille tai asiakkaan n„ist„ osista tekemille
johdannaisteoksille.  IBM toimittaa t„m„n l„hdekoodin SELLAISENAAN ILMAN MITŽŽN
NIMENOMAISESTI TAI KONKLUDENTTISESTI ILMAISTUJA TAKUITA, MUKAAN LUETTUINA
TALOUDELLISTA HY™DYNNETTŽVYYTTŽ JA SOPIVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN KOSKEVAT
KONKLUDENTTISESTI ILMAISTUT TAKUUT SEKŽ OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUTTA KOSKEVAT
TAKUUT.

LISŽKOPIOIDEN RAJOITETTU KŽYTT™OIKEUS:  T„ss„ sopimuksessa asiakkaalle
my”nnettyjen oikeuksien lis„ksi asiakkaalla on oikeus asentaa ja k„ytt„„
Ohjelman lis„kopioita Ohjelman asennuksen yhteydess„ n„kyviin tulevien
lisenssisopimusten ehtojen mukaisesti.  N„m„ lisenssisopimukset rajoittavat muun
muassa asiakkaan k„ytt”oikeutta Ohjelman lis„kopioihin siten, ett„ asiakas saa
k„ytt„„ Ohjelman lis„kopioita ainoastaan sis„iseen arviointiin sek„ Ohjelmaa
k„ytt„vien sovellusten kehitt„miseen, esittelyyn ja testaukseen.  Ohjelman
lis„kopioita ei saa k„ytt„„ sellaisten sovellusten yhteydess„, jotka
edellytt„v„t Ohjelman t„yden k„ytt”oikeuden hankkimista.

KOLMANNEN OSAPUOLEN OHJELMAKOODI:  Ohjelma sis„lt„„ (tai sen tulevat p„ivitykset
ja korjaukset saattavat sis„lt„„) tiettyj„ kolmansien osapuolten ohjelman osia,
joiden k„ytt”„ koskevat ehdot saattavat osin poiketa t„m„n sopimuksen ehdoista
tai joiden k„ytt”„ varten IBM toimittaa asiakkaalle tiettyj„ ilmoituksia ja/tai
tietoja.  IBM nime„„ jokaisen t„llaisen kolmannen osapuolen ohjelman osan joko
Ohjelman README-tiedostossa (tai korjauksen tai p„ivityksen mukana toimitetussa
p„ivitetyss„ README-tiedostossa) tai jossakin muussa tiedostossa, johon
viitataan kyseisess„ README-tiedostossa (ja sis„llytt„„ ohjelman osaan liittyv„t
lisenssisopimukset, tiedotteet ja muut tiedot kyseisiin tiedostoihin), tai
kolmannen osapuolen ohjelman osa sis„lt„„ oman lisenssisopimuksensa ohjelman
osana tai liitteen„ (joka tulee n„kyviin esimerkiksi osan asennuksen tai
aloituksen yhteydess„ tai sis„ltyy osan mukana toimitettuun tiedostoon, jonka
nimi on "README", "COPYING", "LICENSE" tai vastaava, tai toimitetaan Ohjelman
mukana mahdollisesti toimitettujen painettujen julkaisujen joukossa).  T„llaisen
kolmannen osapuolen ohjelman osan, joka sis„lt„„ oman lisenssisopimuksensa tai
jonka liitteen„ lisenssisopimus toimitetaan taikka jonka lisenssisopimus on
edell„ mainituissa README-tiedostoissa (tai niiss„ mainituissa tiedostoissa),
k„ytt””n sovelletaan kyseisen lisenssisopimuksen ehtoja.  Ohjelman osan k„ytt””n
ei sovelleta t„m„n sopimuksen ehtoja.  K„ytt„m„ll„ tai s„ilytt„m„ll„ t„llaista
kolmannen osapuolen ohjelmaosaa sen alkuper„isen asennuksen j„lkeen (jolloin
asiakkaalla on k„ytett„viss„„n kaikki si ihen liittyv„t lisenssisopimukset,
ilmoitukset ja tiedot), asiakas vastaanottaa ja hyv„ksyy kaikki n„m„
lisenssisopimukset, ilmoitukset ja tiedot, mukaan luettuina ainoastaan
englanniksi annetut tiedot.  Asiakas sitoutuu tutustumaan Ohjelman p„ivitysten
ja korjausten mukana toimitettuihin p„ivitettyihin README-tiedostoihin.

SUORITUSKYVYN TESTAUS:  Asiakkaalla ei ole oikeutta ilmaista mit„„n Ohjelman tai
sen osien suorituskykytestien tuloksia kolmansille osapuolille ilman IBM:lt„
etuk„teen hankittua kirjallista lupaa.




D/N:  LC23-4477-00 P/N:  L-MEMN-53SK5U
