IBM 國際程式授權合約


第一部分 - 一般條款


貴客戶欲使用本「程式」前，請先詳讀本合約。當貴客戶開始使用本「程式」，即表示貴客
戶同意接受本合約條款，IBM 於此時始授權予貴客戶。若貴客戶不同意本合約條款時，請即
將未使用過的「程式」退回原供貨廠商 (IBM 或其轉銷商)，並要求退還已付款項。

美商國際商業機器公司或其子公司 (以下通稱 IBM)或 IBM 之供應商擁有本「程式」之著作權，
本合約為授權合約而非著作權讓售合約。

「程式」係指程式原版及其全部或部分拷貝。「程式」包括機器可閱讀指令、元件、資料、
聲／影部分 (如圖像、文稿、錄音、或照片等) 及相關授權文件。

本合約包括第一部分：一般條款、第二部分：各國專有條款及「授權手冊」，為有關貴客戶
使用本「程式」的完整合約，且取代貴客戶先前與 IBM 所作的一切口頭或書面協議。第二部分
條款及「授權手冊」得取代或修訂第一部分之條款。


1. 授權

本「程式」之使用

IBM 就本「程式」授與　貴客戶非專屬之授權。

貴客戶得 1) 在您所取得的授權範圍內使用本「程式」 2) 在授權使用的範圍內，複製及安裝拷貝。  
貴客戶複製本「程式」時，不論其係全部或部分拷貝，均須於該拷貝上複製本「程式」之著作權
及其他有關之權利標示。

如本「程式」是昇級版程式，則  貴客戶在昇級前所用程式的授權即為終止。

貴客戶應確保任何人於使用本「程式」時，均能遵守本合約條款之規定。

除本合約另有規定外，　貴客戶不得：(1) 使用、複製、修改或散布本「程式」。(2) 逆向組合 
(reverse assemble)、逆向編纂 (reverse compile) 或以其他方法解譯本「程式」，但法律規定
不得以契約限制者，不在此限。(3) 轉授權或出租本「程式」。

權利與義務之轉讓

依本「程式」之「權利證明書」規定，  貴客戶得交付「權利證明書」、本合約及所有文件予
第三人，以轉讓本「程式」授權之權利義務。當  貴客戶轉讓前述權利義務予第三人之後，  
貴客戶使用本「程式」之授權即為終止。


2. 權利證明書

貴客戶應保留本「程式」之「權利證明書」，以證明其係經合法授權使用本程式。  貴客戶要求
提供保固服務或申請經公布之程式昇級優惠價格或其他促銷優惠時，應出示該權利證明書。


3. 費用及稅

IBM 訂定使用本「程式」的付費方式，並於「權利證明書」中指明。其費用乃根據所授權的使用
範圍而定。若欲增加授權使用之範圍，　貴客戶同意先行通知 IBM 或其轉銷商，並支付相關費用。
IBM 不退還變更前　貴客戶所應付或已付之費用。

若政府對 IBM 依本合約所提供的「程式」收取稅捐 (不包括 IBM 的營利所得稅) 時，貴客戶同意
支付經 IBM 指明之稅捐費用或提供得以免繳之證明文件。


4. 有限保證

IBM 保證當本「程式」在特定運作環境下，符合其規格， 但 IBM 不保證本「程式」絕不中斷或
全無錯誤或 IBM 將更正所有錯誤。  貴客戶應對使用本「程式」而獲得的成果負責。 本「程式」
之保證期將於 IBM 停止提供「程式服務」時終止。「程式服務」期間將載明於「授權手冊」。

在保證期間內，免費保證服務將對於程式未更改部分，以瑕疵補正「程式服務」之方式提供。
「程式服務」至少於本「程式」上市後存續一年， 因此保證服務之存續期間應視貴客戶何時
取得授權而定。於貴客戶取得本「程式」授權後的第一年內，倘本「程式」之功能無法符合
其規格，而 IBM 無法藉由提供更正、限制、繞過等方法解決時，貴客戶得將本「程式」退回
原供貨廠商 (IBM 或其轉銷商)，並取回原付款項。 貴客戶須於「程式服務」終止前 (不論尚餘
多少時間) 取得「程式」授權，方得擁有本節所述權利。

本條保證是  貴客戶的僅有保證且取代其他一切明示或默示之保證 (包括但不限於可售性及符合
特定效用之保證)。

倘法律規定不得排除默示之保證，上述除外條款則不適用，惟該默示之保證僅於保證期間內有效。


5. 賠償限制

因 IBM 違約或其他可歸責事由，致貴客戶得向 IBM 提出損害賠償之請求時， 無論貴客戶基於
何種權利請求賠償 (包括重大違約、疏忽、不實陳述或其他契約請求或侵權行為)，IBM 的賠償
責任僅限於 1) 人身傷害 (包括死亡)、物之毀損及有形的個人財產 2) 其他實際損害，惟不得超過
與美金壹拾萬元等值之當地貨幣或當損害發生時 IBM 所定之「程式」授權費用，二者間金額
較高者。

IBM 對貴客戶之任何附帶雜項支出、特別損害、間接損害或其他衍生之經濟損害（包括利潤
損失及節餘損失）均不負賠償責任，即使 IBM 或其轉銷商被告知該情事有可能發生時，亦同。
倘法律規定不得排除或限制賠償責任時，則該排除或限制無效。

除本合約另有規定外，IBM 對下列情形不負賠償責任：(1)　貴客戶資料之滅失或損害；
(2) 第三人向　貴客戶請求之賠償。

倘「程式」係由其他開發者供應予 IBM， 則 IBM 與該開發者之賠償責任應合併計算，
且適用本條之限制。


6. 其他條款

合約中不得有任何限制或拋棄消費者權益的條款。

當貴客戶違反本合約條款時，IBM 亦得終止本授權。 終止時，貴客戶對本「程式」
之權利即行終止。

貴客戶同意遵守有關出口之各項法令與規章。

貴我雙方均同意，於任一訴訟原因發生兩年後，不再提起任何形式之訴訟，除非當地法律規定
不得以契約方式放棄或限制。

貴客戶或 IBM 均無需對不可抗力因素造成之損害負責。

本合約受貴客戶取得本「程式」的國家的法律管轄，惟下列地區除外 1) 在澳洲，本合約以進行本
交易的州或地區之法律管轄；2) 在阿爾巴尼亞、亞美尼亞、白俄羅斯、波士尼亞、保加利亞、
克羅埃西亞、捷克共和國、喬治亞、匈牙利、哈薩克、吉爾吉斯、馬其頓、摩爾多瓦、波蘭、
羅馬尼亞、俄羅斯、斯洛伐克共和國、斯洛維尼亞、烏克蘭及南斯拉夫聯邦共和國，本合約受
奧地利之法律管轄；3) 在英國，本合約所有的爭執將受英國法律管轄，且遵守英國法院的所有
審判；4) 在加拿大，本合約受昂大略省之法律管轄；及 5) 在美國、波多黎各及中華人民共和國，
本合約受紐約州之法律管轄。



第二部份 - 各國專有條款


澳州：

有限保證 (第 4 節)：

在本節中加入下列段落：

本節中所指明的保證，係  貴客戶在 Trade Practices Act 1974 或其他法律下，所擁有的任何
權利之外的保證；且僅限於適當法律所允許的範圍。

賠償限制 (第 5 節)：

在本節中加入下列段落：

如 IBM 違反 Trade Practices Act 1974 中所默示之條款或保證，IBM 的賠償責任僅限於商品的
修復或更換，或提供相等商品。如該條款或保證與銷售權、私有物或淨所有權、或商品為個人用、
家庭用、或消費量有關，則本段落的任何限制均不適用。


埃及：

賠償限制 (第 5 節)：

本節中的第 1 段項目 2 由下列資料取代：

2) 至於其他實際直接損害，IBM 的賠償責任僅限於  貴客戶為求償「程式」所支付的費用。


法國：

賠償限制 (第 5 節)：

本節中的第 1 段第 2 句由下列資料取代：

無論貴客戶基於何種權利請求賠償，IBM 的賠償責任僅限於 1) 人身傷害 (包括死亡)、
物之毀損及有形的個人財產； 2) 其他實際損害，惟不得超過 a) 與美金壹拾萬元等值之
當地貨幣或 b) 當損害發生時 IBM 所定之「程式」め授權費用，二者間金額較高者。


德國：

有限保證 (第 4 節)：

在本節中加入下列段落：

「程式」的最短保證期間為 6 個月。

倘「程式」不附「規格」發送，IBM 只保證「程式」資訊可正確說明「程式」，及「程式」可依
「程式」資訊使用。  貴客戶必須在退款保證期內，根據「程式」資訊檢查「程式」的可用性。

本節中的第 1 段第 1 句由下列資料取代：

IBM「程式」的保證，涵蓋正常使用下「程式」的功能，及該「程式」符合其規格。

賠償限制 (第 5 節)：

在本節中加入下列段落：

保證聲明中指明的限制及排除條款，不適用於因 IBM 隱瞞或疏忽及明示之保證而造成的損害。

在項目 2 中，以「DEM 1.000.000」取代「美金壹拾萬元」。

在第 1 段項目 2 的最後加入下列句子：

本項目下 IBM 的賠償僅限於因一般疏忽而違反重要契約條款。


印度：

賠償限制 (第 5 節)：

第 1 段項目 1 及項目 2 由下列資料取代：

1) 對人身傷害 (包括死亡) 及物之毀損的賠償，限於因 IBM 的疏忽而造成始予賠償； 
2) 至於其他各種狀況，包含因 IBM 未履行而造成的任何實際損害，IBM 的賠償責任
僅限於  貴客戶為求償「程式」所支付的費用。

其他條款 (第 6 節)：

本節中的第 4 段由下列資料取代：

由貴我之其中一方對另一方提出訴訟，於任一訴訟原因發生兩年後未提起訴訟或
其它法律行動，提出訴訟之一方便喪失此權利，而另一方亦無賠償之義務。


愛爾蘭：

有限保證 (第 4 節)：

在本節中加入下列段落：

除了這些條款所明確提出者，排除所有法令條款 (包含默示之條款)，但不侵害 
Sale of Goods Act 1893 或 Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 所默示
之前述所有保證之概括表述。

賠償限制 (第 5 節)：

本節中的第 1 段項目 1 及項目 2 由下列資料取代：

1) 因 IBM 之疏忽而造成之死亡或人身傷害或其他實際財務損失；及 2) 其他實際
直接損害，惟不得超過愛爾蘭磅 75,000 或求償「程式」價格之 1.25 倍，二者間金額較高者。

在本節的最後加入下列段落：

IBM 的整個賠償責任及  貴客戶唯一的補償，惟有因契約或侵權行為、
任何違約所造成的損害始成立。


義大利：

賠償限制 (第 5 節)：

第 1 段的第 2 句由下列資料取代：

除非法令限制，IBM 對下列事項的賠償不超過：對人身傷害 (包括死亡)、物之毀損及
有形的個人財產；2) 至於其他各種狀況 (包含 IBM 未履行)，而對  貴客戶所造成的實際損失，
 IBM 的賠償責任僅限於  貴客戶為求償「程式」所支付的費用。


紐西蘭：

有限保證 (第 4 節)：

在本節中加入下列段落：

本節中所指明的保證，係  貴客戶在 Consumer Guarantees Act 1993 或其他不可排除或
限制的法律下，所擁有的任何權利之外的保證。如  貴客戶係為了商業之目的 
(如 Consumer Guarantees Act 1993 中所定義) 而需要 IBM 提供的商品或服務，
則 Consumer Guarantees Act 1993 不適用。

賠償限制 (第 5 節)：

在本節中加入下列段落：

如不是為了商業之目的 (如 Consumer Guarantees Act 1993 中所定義) 而取得「程式」，
則本節中的限制由 Consumer Guarantees Act 1993 所管轄。


中華人民共和國：

費用 (第 3 節)：

在本節中加入下列段落：

在中華人民共和國境內的所有銀行收費將由  貴客戶自行負擔，而在中華人民共和國境外
的所有銀行收費則由 IBM 負擔。


英國：

賠償限制 (第 5 節)：

本節中的第 1 段項目 1 及項目 2 由下列資料取代：

1) 完全因 IBM 之疏忽而造成之死亡或人身傷害或其他實際財務損失；及 2) 其他實際直接
損害，惟不得超過英磅 75,000 或求償「程式」價格之 1.25 倍，二者間金額較高者。

加入下列項目：

3) IBM 違反 Sale of Goods Act 1979 第 12 節，或 Supply of Goods and Services Act 1982 
第二節中所默示之責任。

在本節的最後加入下列段落：

IBM 的整個賠償責任及  貴客戶唯一的補償，惟有因契約或侵權行為、任何違約所造成的
損害始成立。


Z125-3301-10 (10/97)



授權手冊

除 IBM 國際授權合約 - 無保證程式 外，以下條款亦適用於下列程式。

程式名稱：IBM WebSphere Application Server, Advanced Single Server Edition for OS/2 V4.0.1
程式編號：5799-WSO
保證：1
家用/手提電腦授權：2
程式服務期限：2002/12/31
Y2K Readiness:  2

條款說明：

保證：
本「程式」有退款保證。不管任何原因，若本「程式」無法滿足您的需求時，請即將本「程式」
退回銷售予您之廠商 (IBM 或其轉銷商)，並要求退還已付款項。
"1" 本「程式」有 30 天的試用期，30 天內如不滿意保證退回貨款。
"2" 本「程式」有 2 個月的試用期，2 個月內如不滿意保證退回貨款。

家用/手提電腦授權：
"1" 本「程式」得儲存於主要機器及另一部機器中，唯不得於該兩部機器上同時使用。
"2" 未支付額外的授權費用前，您不得複製或使用本「程式」於其他電腦上。

程式服務期限：
本「程式」享有保固服務，且程式服務期間到以上所列日期為止。

Year 2000 Readiness:
"1" 本「程式」與日期無關，故為 Year 2000 ready。
"2" 依照與本「程式」相關的文件使用本「程式」時，若與本 IBM 程式一起使用的所有產品 
(例如，硬體、軟體及韌體) 均能與本 IBM 程式正確地交換準確的日期資料時，本 IBM 程式
可正確地處理、提供及 (或) 收受跨二十一世紀的日期資料。

特定運作環境

「程式規格」與「特定運作環境」之資訊可能在隨本「程式」提供之「安裝／使用者手冊」
中提及。

程式專屬條款

除非下文另有規定，縱使本程式的套裝軟體中含有此元件的數個版本、版次及轉譯 (包括多個
作業系統元件的版本、版次及轉譯)，  貴客戶僅得就每一份本程式有效的「權利證明書」，
在同一部機器上安裝及使用一份本程式之各個元件。

貴客戶必須為這部機器中的每個中央處理器 (CPU) 取得一份「權利證明書」。

DISTRIBUTED DEBUGGER 及 HTTP SERVER PLUGIN：縱使本合約另有相反規定，  貴客戶
仍得於任何  貴客戶之機器上，安裝與使用不限份數的本程式之 Distributed Debugger 
及 HTTP Server Plugin 元件。

DEVELOPMENT TOOLS：縱使本合約另有相反規定，  貴客戶仍得於任何貴客戶之機器上，
安裝與使用不限份數的 Development Tools。

原始碼：本程式的某些元件以原始碼的形式來提供。縱使本合約另有相反規定，本程式各項
服務程式僅供本程式套件內所包括之此等元件之未修改過的二進位版本之用，不可用於此等
元件之原始碼，也不可用於  貴客戶所建立之此等元件的任何修改。IBM 僅以「現狀」提供
這個原始碼，不提供任何明示或默示的保證，其中包含但不限於產品之可售性或符合客戶
特殊目的之使用之默示保證，及無侵權的保證。

使用複本之其他限制：除了本合約授與  貴客戶的權利和授權之外，  貴客戶得遵循附隨於
本程式而安裝的條款和授權合約，安裝和使用本程式之其他複本。依此等授權合約之規定， 
貴客戶僅得將本程式之其他拷貝用於內部評估及使用本程式之應用程式之開發、示範及測試
之用，且不得用於推廣或執行該等應用程式，否則需要取得本程式之完整授權。

第三人程式碼：本程式、本程式的未來更新版和修訂程式含有某些第三人元件，該元件係依
與本合約提供之條款提供，或應由 IBM 提供予   貴客戶特定注意事項及資訊。對於每項這類
第三人元件，IBM 會於本程式之 "README" 檔 (或修訂程式包含更新檔所檢附的更新 "README" 檔)
 或這類 "README" 檔 (應含有相關授權合約、注意事項及其他相關資訊) 所提及的檔案中指出
該第三人元件，或該第三人元件本身包含或檢附其授權合約 (如在安裝或啟動此等元件之時提供，
或檢附於此等元件標題為 "README"、"COPYING"、"LICENSE" 或類似標籤之檔案中，或在本程式
有書面文件時併入此書面文件)。貴客戶所用的每個第三人元件倘含有或檢附本身的有授權合約，
或 IBM 在上述 "README" 檔 (或其中所提及的其他檔案) 中有指明其授權合約，  貴客戶必須遵循
該等授權合約的條款，而非本合約。在初次安裝此等第三人元件 (因而得以存取適用之授權合約、
注意事項及資訊) 之後，倘  貴客戶使用或沒有解除安裝此等第三人元件，即表示  貴客戶認可及
同意所有此等授權合約、注意事項和資訊，包括僅以英文版本提供者。  貴客戶同意檢閱本程式
更新檔及修訂程式包檢附之任何更新的 "README" 檔。

基準：在取得 IBM 的書面同意之前，  貴客戶不得將本程式或其子元件的任何基準測試結果透露
給任何第三人。


D/N:  LC23-4477-00
P/N:  L-MEMN-53SK5U
