Sprach-Installation fr
Isg WinCommand

(by Isg-Software, www.Isg-Software.de)


Isg WinCommand ist mehrsprachig ausgelegt. Mitgeliefert sind die Sprachen
Deutsch und Englisch, es knnen aber beliebige bersetzungen in andere
Sprachen angefertigt und beigefgt werden.
Ist beim Start noch keine Sprache ausgewhlt, so werden alle verfgbaren
Sprachen angezeigt und Sie knnen eine davon auswhlen. Die ausgewhlte
Sprache wird aktiviert und Sie werden nicht wieder danach gefragt.

Sprache nachtrglich wechseln
=============================
Lschen Sie die Datei IsgWComm.lng, dann erscheint beim nchsten
Programmstart wieder die Sprachauswahl.

Interna der Sprachverwaltung: (fr Interessierte)
=============================

Whrend des Starts wird die Datei

IsgWComm.lng

gesucht. Dabei mu es sich um eine Standard-Textdatei (wie diese hier)
handeln, die z.B. mit Windows Editor ("Notepad.Exe") erstellt / bearbeitet
werden kann. Sie enthlt den Dateinamen der zu benutzenden Sprach-Datei.

Sprach-Dateien:
~~~~~~~~~~~~~~~
Sprachdateien haben einen Namen der Form <Sprache>.IWL .
"<Sprache>" mu dabei durch den Namen der Sprache ersetzt werden,
so wie er in der Sprach-Auswahl-Liste angezeigt werden soll.
IWL steht fr Isg WinCommand Language File.
              ~   ~          ~
Beispiel: English.IWL

Mitgeliefert sind die Dateien English.IWL und Deutsch.IWL.
(Eventuell liegen Ihrer Kopie von Isg WinCommand sogar andere Sprachdateien
bei, die nicht von Isg-Software verffentlicht wurden.)

Um eine andere Sprachdatei zu erstellen, 
        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~    ~~~~~~~~~
machen Sie eine Kopie von einer existierenden (z.B. Deutsch.IWL) und geben
Sie der Kopie zunchst den gewnschten Namen (z.B. Nederlands.IWL).
Anschlieend ffnen Sie die neue Datei in einem Editor, wie z.B. dem Windows
Editor (notepad). Wenn Sie diese Arbeiten mit Isg WinCommand ausfhren,
geben Sie also ein:
copy Deutsch.IWL Nederlands.IWL
notepad Nederlands.IWL

Im Editor bersetzen Sie jede Zeile in die gewnschte Sprache. (Siehe Hinweise
zum Dateiaufbau weiter unten.)
Es ist wichtig, da Sie keine Zeilen lschen und keine einfgen! Die Bedeutung
des Textes einer Zeile wird nur anhand der Zeilennnummer festgestellt!

Anmerkung: Das Shareware-Intro-Fenster lt sich nicht bersetzen, da hierdurch
jedem Benutzer die Mglichkeit gegeben wrde, anstelle einer korrekten ber-
setzung z.B. andere Preise oder seine Adresse einzusetzen. 

ZUM DATEIAUFBAU VON SPRACHDATEIEN:

-Das Zeichen in der ersten Zeile von IsgWComm.lng (i.d.R. "#") gibt die
"Sondertaste" an, mit der der markierte Dateiname (bzw - wenn keine Datei
markiert ist -  der aktuelle Filter) in die Kommandozeile eingefgt wird.
Als Vorgabe wurde "#" gewhlt, da dieses Zeichen in Kommandozeilen normaler-
weise nicht bentigt wird und es durch seine Lage neben der Return-Taste
bei deutscher Tastaturbelegung sehr gut zur Hand liegt.
Bei anderen Tastaturbegungen liegt "#" aber meistens auf "Shift-3", was
also recht unhandlich ist, daher kann durch Ersetzen dieses Zeichens in
der Sprachdatei eine andere Taste gewhlt werden.

-Die zweite Zeile gibt den Dateinamen der RTF-Datei an, die bei Bettigung
des HILFE-Knopfen (oben Mitte) oder Eingabe des HELP-Befehles angezeigt
werden soll. (Mitgeliefert sind ReadMe.RTF fr englische und LiesMich.RTF
fr deutsche Hilfe. Wenn Sie das Programm in eine andere Sprache bersetzen,
knnen Sie so auch die Hilfe bersetzen.)

-Die weiteren Zeilen der Sprachdatei geben zunchst die Beschriftungen und
Hinweise (Hinweise werden angezeigt, wenn der Mauscursor lngere Zeit 
auf einem Objekt steht) der Bildschirmkomponenten an, weiter unten folgen
dann die Fehlermeldungen.
