Notas de revisin sobre IntranetWare y NetWare 4.11 (12/09/96) 
_________________________________________________________________
                 TABLA DE CONTENIDO
_________________________________________________________________

I. IntranetWare
     A. NetWare 4.11
          1. Temas de instalacin
               a. Uso del objeto Usuario ADMIN en un nuevo servidor
                  en la instalacin de un nuevo rbol de Directorio
               b. Ejecucin del programa de instalacin de DOS para el 
                  Client 32 de NetWare para DOS y Windows 3.1x
               c. Instalacin de Client 32 de NetWare para Windows 95
                  en tarjetas de red ATI PRO100B PCI o Intel
                  EtherExpress
          2. Temas de actualizacin/migracin
               a. Actualizacin de volmenes montados en el Directorio
               b. Actualizacin de NetWare para OS/2 en un idioma
                  diferente
          3. Temas del servidor
               a. Ejecucin del TELNETD.NLM en un servidor
               b. Desactivacin de un servidor que ejecuta el servidor
                  DHCP 
               c. Obtencin de una direccin IP con clientes BOOTP a 
                  travs de un router 
          4. Utilidades
               a. Ejecucin de una nueva versin del Administrador de
                  NetWare
               b. Re-ejecucin de DSMigrate en un servidor que se 
                  ejecuta en idiomas diferentes que los originalmente 
                  instalados
               c. Uso de la utilidad NWXTRACT 
          5. Servicios de proteccin de datos
               a. Ejecucin de SFT III en servidores SMP
               b. Ejecucin de INETCFG en un servidor SFT III 
     B. Servidor 4 de acceso a Internet de Novell (Novell Internet 
        Access Server 4)
          1. Uso de MPR 3.1 en conjunto con el software del Servidor 4
             de acceso a Internet de Novell (Novell Internet Access 
             Server 4)
     C. Servicios FTP para IntranetWare (NetWare Unix Print
        Services 2.11)
          1. Instalacin de NetWare/IP y los Servicios FTP en un mismo
              servidor
          2. Instalacin de los Servicios FTP para IntranetWare con 
             el Servidor 4 de acceso a Internet de Novell (NetWare 
             Unix Print Services 2.11)
          3. Eliminacin de los Servicios FTP para IntranetWare 
             (NetWare Unix Print Services 2.11)

II. Instalacin de las colecciones de la documentacin en lnea de 
    Novell
_____________________________________________________________________

I. IntranetWare

     A. NetWare 4.11

          1.Temas de instalacin

               a. Uso del objeto Usuario ADMIN en un nuevo servidor
                  en la instalacin de un nuevo rbol del Directorio

                  Cuando se instala un nuevo servidor en un nuevo 
rbol
                  del Directorio, el objeto ADMIN se crea 
automticamente
                  como parte de la instalacin. Sin embargo, no se 
                  define un idioma por defecto para el objeto ADMIN. 
                  Esto se lo debe definir manualmente antes de poder 
                  ver y acceder a los recursos del Directorio de otro 
                  idioma que no sea el ingls.

                  Por ejemplo: si se instala un nuevo servidor en un 
                  nuevo rbol en francs, primeramente debe entrar al 
                  rbol en ingls y, seguidamente, definir el idioma 
                  preferente para el objeto del Administrador de 
                  NetWare.
                  
                  Seguidamente debe rearrancar la estacin de trabajo 
                  antes que los cambios se lleven a cabo.

               b. Ejecucin del programa de instalacin de DOS para el
                  Client 32 de NetWare para DOS y Windows 3.1x

                  La variable del entorno de NWLANGUAGE debe definirse
                  adecuadamente antes de ejecutar el programa de 
                  instalacin basado en DOS para el Client 32 de 
                  NetWare para DOS y Windows 3.1x.  Por ejemplo: 
                  escriba SET NWLANGUAGE=FRANCAIS para la instalacin
                  de la versin en francs del software. Introduzca uno
                  de los valores siguientes dependiendo del idioma 
                  deseado:

                  Idioma       Valor
                  ------------------------------
                  English       English
                  French        Francais
                  German        Deutsch
                  Spanish       Espanol
                  Portugese     Portugue
                  Italian       Italiano
                  Korean        Korean
                  Chinese       Chineset
                  (Chino taiwans)
                  Chinese       Chineses
                  (Chino de la Rep. Popular China)
                  Japanese      Nihongo

                  IMPORTANTE: Tambin debe definir la variable 
                  NWLANGUAGE antes de ejecutar el programa en ingls.

               c. Instalacin de Client 32 de NetWare para Windows 95
                  en tarjetas de red ATI PRO100B PCI o Intel 
                  EtherExpress

                  Las tarjetas de red ATI PRO100B PCI e Intel 
                  EtherExpress actualmente usa la misma ID del 
                  dispositivo. Segn el orden en que Windows 95 
                  detecta a los dispositivos, puede seleccionar el 
                  nombre incorrecto del controlador para dicha tarjeta 
                  en particular. Los controladores LAN de cada tarjeta
                  estn programados en forma similar por lo que ambos
                  pueden ofrecer soporte a cualquiera de las tarjetas.

          2. Temas de actualizacin/migracin

               a. Actualizacin de volmenes montados en el Directorio

                  Si no se suprime adecuamente el objeto Servidor, se 
                  modificarn los objetos Volumen que hacen 
                  referencias al objeto Servidor como objeto 
                  Desconocido. Si hay objetos Desconocidos en el 
                  Directorio para estos tipos de objetos Volumen, la
                  opcin "Actualizacin de volmenes montados en un 
                  directorio" del programa de instalacin del servidor
                  le permitir seleccionar el volumen pero no 
                  actualizar al objeto Volumen y el volumen 
                  permanecer en la lista de seleccin.

                  Para solucionar el problema, debe asegurarse de que
                  no hay objetos Desconocidos en el rbol del 
                  Directorio, suprimindolos en el caso de que 
		  existieran. Seguidamente, debe volver a crear todos 
                  los objetos Volumen modificados como objetos 
                  Desconocidos antes de actualizar el servidor.

               b. Actualizacin de NetWare para OS/2 en un idioma 
                  diferente

                  Si se selecciona otro idioma que no sea el idioma 
                  por defecto para el servidor durante la 
                  actualizacin de NetWare para OS/2, la porcin del
                  INSTALL.NLM correspondiente al proceso de 
                  actualizacin estar en ingls y el servidor 
                  regresar al idioma previo despus de que finalice
                  la actualizacin.

                  Antes de iniciar el proceso de actualizacin, 
                  debera modificar el idioma del servidor por defecto
                  siguiendo los pasos siguientes:

                  1. En la consola del servidor, cargue INSTALL.
 
                  2. Seleccione "Opciones del producto".

                  3. Elija "Modificar el idioma del servidor".

                     Pulse F8 y lea la pantalla de ayuda para 
                     determinar el nombre correcto de la va para los
                     archivos de idiomas que est por instalar.

                  4. Selecccione "Modificar el idioma del servidor".

                  5. Pulse F3 para cambiar la va especificada en la 
                     pantalla de ayuda.

          3. Temas del servidor
      
               a. Ejecucin del TELNETD.NLM en un servidor

                  Si utiliza el programa TELNETD.NLM en un servidor,
                  asegrese de cargar el NETDB.NLM antes de cargar el
                  TELNETD.NLM. El programa NETDB.NLM se autocargaba
                  en versiones anteriores de NetWare 4, pero ya no lo
                  hace en NetWare 4.11. Los productos de Novell tales 
                  como NetWare SAA, NetWare/IP y NetWare Web Server
                  necesitan tener disponible el soporte telnet.

               b. Desactivacin de un servidor que ejecuta el servidor
                  DHCP Antes de desactivar un servidor que ejecuta el 
                  software de DHCP, primero debe descargar dicho 
                  software.
                  Esto permite que el servidor DHCP escriba en el 
                  archivo de registro DHCPTAB del volumen SYS: antes 
                  de que ste quede fuera de servicios. Si no se 
                  descarga el software del servidor DHCP antes de 
                  desactivar el servidor, ste podra colgarse o 
                  presentar mensajes de terminaciones anormales 
                  (Abend) al salir.

                  IMPORTANTE: Si instal el software de Client 32 de 
                  NetWare desde el CD del servidor de NetWare 
                  Internet Access, debera actualizar el archivo 
                  TCPIP.NLM en cada estacin de trabajo antes de 
                  ejecutar NetWare/IP. Puede obtener una copia del 
                  archivo TCPIP.NLM actualizado desde el CD del 
                  sistema operativo de NetWare 4.11.

          c. Obtencin de una direccin IP con clientes BOOTP a
                     travs de un router

                  Para permitir que la estacin de trabajo del Client
                  32 de NetWare para DOS y Windows 3.1x obtenga una
                  direccin IP desde un servidor DHCP a travs de un
                  router, debera actualizar todas las estaciones de 
                  trabajo clientes con la ltima versin del software 
                  de Client 32 de NetWare para DOS y Window 3.1x 
                  disponible en el CD del sistema operativo de NetWare 
                  4.11 e instalar el software de DHCP 2.0D disponible 
                  en la Conexin de soporte de Novell (Novell Support 
                  Connection).

                 Vase "XIII. Contactos de soporte tcnico" en el 
                 archivo Lame de NetWare 4.11 para ms informacin.

          4. Utilidades

               a. Ejecucin de una nueva versin del Administrador de
                  NetWare 

                  Si tiene problemas para cargar el Administrador de 
                  NetWare y ha ejecutado una versin Beta del 
                  Administrador de NetWare de NetWare 4.11 bajo 
                  Windows 3.1x o Windows 95, debera reconfigurar las
                  definiciones del Administrador de NetWare 
                  suprimiendo el archivo NWADMN3x.INI del directorio
                  de Windows o suprimiendo la clave siguiente del 
                  registro de Windows 95 usando REGEDIT:

                  HKEY_CURRENT_USER\Software\NetWare\Parmetros\
                  NetWare Administrator

               b. Re-ejecucin de DSMigrate en un servidor que se 
                  ejecuta en idiomas diferentes que los originalmente 
                  instalados 
                  
                  Al ejecutar DSMigrate en un servidor que ejecuta un 
                  idioma diferente al instalado originalmente, se 
                  utiliza el mismo idioma instalado ltimo en el
                  servidor. Si DSMigrate carga un idioma diferente al
                  que Ud. prefiere, cargue el idioma que desea en el
                  servidor y, luego, vuelva a ejecutar DSMigrate.

               c. Uso de la utilidad NWXTRACT 

                  La utilidad NWXTRACT le permite expandir los
                  archivos comprimidos almacenados en el CD-ROM.
                  Para acceder a NWXTRACT, use la va siguiente:

                  PRODUCTS\NW411\INSTALL\IBM\tipo_de_SO\XXX\idioma\
                  NWXTRACT.EXE

                  Use el parmetro /? para acceder a la ayuda de lnea 
                  de comandos para mayor informacin.       
                                
5. Servicios de proteccin de datos


               a. Ejecucin de SFT III en servidores SMP

                  Para ejecutar SFT III en servidores SMP, debera 
                  obtener una copia del archivo SFTDPPSM.NLM 
                  disponible a travs de la Conexin de Soporte de 
                  Novell (Novell Support Connection).
                  El programa SFTDPPSM.NLM ofrece soporte de 
                  procesador dual para SFT III en servidores SMP.
 
                  Vase "XIII. Contactos de soporte tcnico" del 
                  archivo Lame de NetWare 4.11 para mayor 
                  informacin.

                  Debera configurar todos los servidores SMP que 
                  desee que ejecuten SFT III editando el archivo 
                  IOSTART.NCF de cada servidor para que se cargue el 
                  programa SFTDPPSM.NLM.
                  Asegrese que el archivo SFTDPPSM.NLM est cargado 
                  despus de la definicin de carga del archivo PSM. 
                  Por ejemplo:

                  LOAD MPS14.PSM
                  LOAD SFTDPPSM.NLM

                  NOTA: El archvio SFTDPPSM.NLM solamente se ejecutar
                     con los controladores PSM de NetWare 4.11.


               b. Ejecucin de INETCFG en un servidor SFT III 

                  La utilidad INETCFG no cargar el motor IOEngine
                  a menos que el controlador LAN ya est cargado y 
                  enlazado. Este es un paso necesario para que se 
                  establezca la comunicacin con el motor MSEngine.

                  Si carga el INETCFG y recibe un mensaje del tipo
                  "Un momento, por favor" en la consola del servidor
                  y el programa no termina de cargarse, debera 
                  incrementar el nmero de RAM asignadas para el moto
                  r IOEngine. Para solucionar este problema, siga los 
                  pasos siguientes:

                  1. Edite el archivo IOSTART.NCF en cada servidor.

                  2. Modifique el parmetro siguiente para aumentar la 
                     memoria asignada al motor IOEngine:

                     NEW START ADDRESS FOR UNCLAIMED MEMORY
                     BLOCK=nuevo_tamao

                  NOTA: Este es un problema es comn en los servidores 
                        que cargan software adicional tal como agentes 
                        de gestin, agentes Lanalyzer, software de 
                        copia de seguridad, protocolos y otros motores
                        del IOEngine.

     B. Servidor 4 de acceso a Internet de Novell (Novell Internet 
        Access Server 4)
   
          1. Uso de MPR 3.1 en conjunto con el software del Servidor 4 
             de acceso a Internet de Novell (Novell Internet Access 
             Server 4)

             Si experimenta problemas manteniendo los enlaces entre
             servidores que ejecutan MPR 3.1 y el software del 
             servidor 4 de Acceso a Internet de NetWare en los 
             servidores, debera asegurarse de que ambos servidores 
             estn ejecutando la ltima versin del programa 
             PPPTSM.NLM. Esta versin est disponible en el CD-ROM del
             Servidor 4 de acceso a Internet de Novell (Novell 
             Internet Access Server 4).

     C. Servicios FTP para IntranetWare (NetWare Unix Print
        Services 2.11)

          1. Instalacin de NetWare/IP y los Servicios FTP en un mismo
              servidor

             Si piensa instalar los servicios de NetWare/IP y FTP
             para IntranetWare (NetWare Unix Print
             Services 2.11), debera asegurarse que los Servicios FTP
             para IntranetWare estn instalados despus de instalar 
             NetWare/IP.

           2. Instalacin de los Servicios FTP para IntranetWare con 
              el Servidor 4 de acceso a Internet de NetWare (NetWare 
              Unix Print Services 2.11)

             Si primeramente instala el Servidor 4 de acceso a la 
             Internet de Novell (Novell Internet Access Server 4) es 
             importante que desactive y vuelva a reiniciar el servidor 
             antes de continuar e instalar los Servicios FTP para 
             IntranetWare.  Si intenta instalar los Servicios FTP para 
             IntranetWare inmediatamente despus de la instalacin del 
             Servidor 4 de acceso a la Internet de Novell (Novell 
             Internet Access Server 4), aparecer el mensaje 
             siguiente:

              "No se pudo cargar el NLM NWUXPS:\NWUXPS\PINSTALL.
               (INSTALL-4.11-127)

              Pulse <Intro> para continuar."

             En este caso debe reiniciar el servidor y, seguidamente, 
             continuar con la instalacin de los Servicios FTP para 
             IntranetWare.

          3. Eliminacin de los Servicios FTP para IntranetWare 
            (NetWare Unix Print Services 2.11)

             Si desinstala NetWare Unix Print Services 2.11 se 
             eliminar el archivo UNISTART.NCF. El archivo 
             UNISTART.NCF tambin se usa en otros productos tales como
             NetWare/IP, NFS, WEB Server y NUC.  Asegrese de hacer 
             copias de seguridad del archivo UNISTART.NCF antes de 
             desinstalar el software NetWare Unix Print Services 2.11.

II. Instalacin de las colecciones de la documentacin en lnea de 
    Novell

     Cuando se instalan los colecciones de la documentacin, las 
     mismas se reflejan en el archivo DYNATEXT.INI para las 
     instalaciones personales, o en el SYSDOCS.CFG para las 
     instalaciones pblicas.  
     Estas referencias a la coleccin se limitan a  2048 caracteres de 
     longitud para un solo volumen. El visor de la documentacin no 
     reconoce ningn carcter posterior a 2048. Si la longitud de los 
     caracteres de las referencias de su coleccin exceden los 2048, 
     instale las colecciones adicionales en un volumen diferente.

_________________________________________________________________
MARCAS COMERCIALES
_________________________________________________________________

Marcas comerciales de Novell

Client 32 es una marca comercial de Novell, Inc.
LANalyzer es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los 
Estados Unidos y en otros pases.
NDS y Novell Directory Services son marcas comerciales de Novell, Inc.
NetWare es una marca comercial registrada de Novell, Inc.en los 
Estados Unidos y en otros pases.
NetWare 4 es una marca comercial de Novell, Inc.
NetWare Client es una marca comercial de Novell, Inc.
NetWare/IP es una marca comercial de Novell, Inc.
NetWare LANalyzer Agent es una marca comercial de Novell, Inc.
NetWare MultiProtocol Router es una marca comercial de Novell, Inc.
NetWare Web Server es una marca comercial de Novell, Inc.
NLM es una marca comercial de Novell, Inc.
Novell es una marca comercial registrada de Novell, Inc.en los 
Estados Unidos y en otros pases.
Novell Support Connection es una marca comercial de Novell, Inc.
SFT III es una marca comercial de Novell, Inc.
IntraNetWare es una marca comercial de Novell, Inc.

Marcas comerciales de otros fabricantes

DynaText es una marca comercial registrada de Electronic Book
Technologies, Inc.
OS/2 es una marca comercial registrada de International Business 
Machines Corporation.
Windows es una marca comercial registrada y Windows 95 es una marca 
comercial de Microsoft Corporation
NFS es una marca comercial registrada de Sun Microsystems, Inc.
SAA es una marca comercial registrada de International Business 
Machines Corporation.
UNIX es una marca comercial registrada en los Estados Unidos y en 
otros pases, con licencia exclusiva a travs de la compaa X/Open 
Company, Ltd.


