# VolanoChat Client properties for German.

# Text appearing below the Web page button.
text.button.message=
text.button.status=Beginnen Sei VolanoChat
text.button.connecting=Verbindungsaufbau zu %0 ber Port %1 erfolgt...
text.button.notconnected=Verbindungsaufbau zu %0 ber Port %1 erfolglos.

# Text for components in the main applet window.
text.main.title=VolanoChat 1.2
text.main.logo=
text.main.rooms=Gruppen:
text.main.norooms=Gruppen:
text.main.oneroom=1 Gruppe:
text.main.manyrooms=%0 Gruppen:
text.main.users=Teilnehmer:
text.main.nousers=Teilnehmer:
text.main.oneuser=1 Teilnehmer:
text.main.manyusers=%0 Teilnehmer:
text.main.roomname=Gruppenname:
text.main.username=Ihr Name:
text.main.profile=Ihr Profil:
text.main.password=Password:
text.main.enter=In Gruppe anmelden
text.main.refresh=Gruppen aktualisieren
text.main.monitor=Kontrollieren Gruppe

# Text for components in the chat window.
text.chat.kick=Stossen
text.chat.ban=Verbieten
text.chat.status=Select a name to see the profile. Double click a name for private chat.

# Text for general status messages.
text.status.selectroom=Zum Anmelden Gruppe auswhlen oder erstellen.
text.status.entername=Zum Anmelden Namen oder Pseudonym eingeben.
text.status.enterpassword=Zum Anmelden Password.
text.status.enter=Zum Anmelden "In Gruppe anmelden" oder Eingabetaste drcken.
text.status.enteringroom=Anmeldung in %0 erfolgt...
text.status.enteringprivate=Beginnend private Unterhaltung mit %0...
text.status.gettingrooms=Gruppenliste wird abgerufen...
text.status.gettingusers=Teilnehmerliste wird abgerufen...
text.status.gettingprofile=%0s Adresse wird abgerufen...
text.status.nosuchroom=Gruppe existiert nicht mehr. "Gruppen aktualisieren" drcken.
text.status.nosuchuser=Benutzer ist nicht mehr Mitglied der Gruppe.
text.status.nametaken=Der Name "%0" wird bereits in %1 genommen.
text.status.alreadyinroom=Ist bereits Mitglied von %0.
text.status.roomfull=%0 ist voll. Einen anderen Gruppe vorwhlen oder noch einmal spter versuchen.
text.status.noprofile=%0s Adresse ist %1.
text.status.profile=%0: %2 (%1).
text.status.disconnected=Verbindung abgebrochen. VolanoChat schlieen und neu starten.
text.status.partnerleft=%0 linke private Unterhaltung.
text.status.closing=Fenster wird geschlossen...

# Text for focus status messages.
text.status.focus.rooms=Liste der VolanoChat-Gruppen.
text.status.focus.users=Liste der Gruppenteilnehmer.
text.status.focus.roomname=Gruppe auswhlen oder erstellen.
text.status.focus.username=Namen oder Pseudonym eingeben.
text.status.focus.profile=Zum Anmelden Sie freiwillige persnliche Informationen ein, wie eine Web oder e-mail address.
text.status.focus.password=Zum Anmelden Password.
text.status.focus.enter=In einer Gruppe anmelden oder neue Gruppe erstellen.
text.status.focus.refresh=Gruppenliste aktualisieren.
text.status.focus.monitor=Kontrollieren ein Gruppe.

# Text for the menu items.
text.menu.server=Gruppen
text.menu.enter=In Gruppe anmelden
text.menu.refresh=Gruppen aktualisieren
text.menu.exit=Exit

text.menu.options=Optionen
text.menu.font.name=Schrift
text.menu.font.name.list=Helvetica TimesRoman Courier Dialog ZapfDingbats
text.menu.font.style=Stil
text.menu.font.regular=Normal
text.menu.font.italic=Kursiv
text.menu.font.bold=Fett
text.menu.font.bolditalic=Fett Kursiv
text.menu.font.size=Gre
text.menu.font.size.list=8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 24 26 28 30 36 48 72
text.menu.font.default=Standard

text.menu.help=Help
text.menu.topics=Help Topics
text.menu.about=About %0
