CONTRATTO DI LICENZA PER 
L'USO DI PRODOTTI SOFTWARE 
    
     
Le seguenti clausole rappresentano le condizioni di Licenza d'Uso di software della ditta Steinberg
Soft- und Hardware GmbH (d'ora in avanti chiamata Steinberg), concessa a favore dell'utente finale
(d'ora in avanti chiamato Licenziatario). Aprendo la confezione sigillata contenente i dischetti o
spedendo la cartolina di registrazione, dichiarate di accettare queste condizioni contrattuali.
Quindi leggete attentamente il seguente testo dall'inizio alla fine. Se non siete d'accordo con le
condizioni contrattuali non dovete aprire la busta con i dischetti. In questo caso restituite
immediatamente la confezione sigillata dei dischetti con tutte le altre parti del prodotto acquistato
(incluso ogni materiale scritto ed hardware fornito con lo stesso) al rivenditore da cui avete
acquistato. Vi verr completamente restituito il prezzo pagato.
     

CONDIZIONI CONTRATTUALI
     
1.   Oggetto del Contratto
     
L'oggetto del contratto consiste in programmi per computer registrati su dischetto, istruzioni per il
relativo uso, descrizioni del programma e hardware (p.e. la "chiave" etc.), definiti d'ora in avanti
come "software licenziato" o "hardware licenziato".
     
2.   Scopo dell'uso
     
Steinberg garantisce al Licenziatario, per la durata di questo contratto, il diritto non esclusivo e
non trasferibile (chiamato d'ora in avanti "Licenza") di usare il software Licenziato e l'hardware
Licenziato su un solo computer (p.e. solo su un'Unit Centrale) in un'unica ubicazione. Se il singolo
computer  collegato ad un sistema multi-utenza, questa Licenza si applicher a tutti gli utenti del
sistema.
     
Il Licenziatario pu temporaneamente usare il software Licenziato o l'hardware Licenziato su un altro
computer personalmente, ma non lo pu consentire a terzi, a condizione che il software Licenziato o
l'hardware Licenziato sia usato regolarmente su un solo computer. L'uso oltre questi limiti non 
consentito.
     
3.   Autorizzazione a copiare
     
Al Licenziatario  dato il diritto di predisporre copie leggibili dall'elaboratore del software
Licenziato allo scopo di conservarlo, se queste copie servono a rimpiazzare o ricostruire copie usate
o distrutte del software Licenziato, perch vengano usate solo nel contesto dei diritti assegnati in
questo contratto.
     
Il Licenziatario non  autorizzato a trasferire il software Licenziato nella memoria di massa di
un'altra CPU.
     
Il Licenziatario  obbligato a prendere nota di tutte le copie prodotte e della loro ubicazione.
Dovr esibire alla Steinberg la predetta nota ogni volta che ci sia qualsiasi sospetto di uso non
concesso.
     
Fino al termine di questo contratto, o di ogni contratto seguente che copra lo stesso software e
hardware Licenziato, il Licenziatario  obbligato, che gli sia richiesto o meno, a distruggere
completamente tutte le copie del software Licenziato, sia quelle in forma leggibile dall'elaboratore
che comunque realizzate, oltre alla documentazione pertinente, e/o, se il software Licenziato 
memorizzato elettronicamente, a cancellarlo completamente. In ogni caso il Licenziatario  obbligato
a fare alla Steinberg una dichiarazione in forma legale che questo obbligo  stato pienamente
soddisfatto. Il software originale che il Licenziatario riceve dalla Steinberg  esonerato
dall'obbligo di distruzione o cancellazione.
     
4.   Diritti della Steinberg sul software e hardware Licenziato
     
Steinberg, o qualsiasi fornitore della Steinberg,  il titolare di tutti i diritti di propriet ed
altri diritti sul software ed hardware Licenziato, sulla sua documentazione e sui dischetti e
materiale stampato dato al Licenziatario in esecuzione di questo contratto. Nei casi in cui Steinberg
sia il licenziatario, la Steinberg pu passare il software ed hardware Licenziato nei termini di
questo contratto.
     
Il Licenziatario assegna alla Steinberg che accetta il diritto di propriet su tutte le copie del
software Licenziato e/o sulla documentazione prodotta dal Licenziatario durante la vita di questo
contratto, incluso tutto quello che verr prodotto dal Licenziatario in violazione a questo
contratto. Allo stesso modo viene assegnato il diritto di propriet su dischi, dischetti o nastri di
qualsiasi tipo, tranne nel caso di copie non separabili nella memoria centrale della CPU.
     
Il momento in cui viene effettuata una copia, deve essere allegato l'avviso di copyright, con
l'indicazione di tutti i diritti della Steinberg sotto i precedenti paragrafi, in forma leggibile
dall'elaboratore (se sono state preparate copie leggibili dall'elaboratore) e/o in forma
comprensibile. L'indicazione della propriet e di tutti gli altri diritti della Steinberg, cos come
definiti nei paragrafi precedenti, deve essere allegata chiaramente e visibilmente stampata o
saldamente attaccata a tutti i dischi, dischetti e nastri di qualsiasi tipo sui quali  memorizzato
il software Licenziato. Lo stesso vale per la documentazione del software e hardware Licenziato e per
le confezioni nelle quali questa documentazione  contenuta.
     
5.   Segretezza del software e hardware Licenziato
     
Il Licenziatario deve usare il software licenziato che riceve dalla Steinberg, tutte le copie e tutta
la documentazione pertinente, esclusivamente per suoi propri scopi e deve tenerlo occulto a terzi.
Egli deve assicurare che n terze parti n alcuno dei suoi impiegati che non sia autorizzato a farlo
possa avere accesso al software Licenziato, copiare parte di esso o l'intero software Licenziato, o
gli sia data l'opportunit di. Il Licenziatario ha la responsabilit legale nei confronti della
Steinberg per qualsiasi perdita immediata o successiva che la Steinberg possa soffrire a causa del
mancato occultamento dei programmi o per non averlo fatto in modo sufficientemente assiduo.
     
Il Licenziatario in particolare non ha alcun titolo per trasferire a terzi alcun diritto di utilizzo
sul software o hardware Licenziato. L'uso occasionale di un terzo  consentito solo se assolutamente
essenziale all'uso del Licenziatario. L'affitto o il prestito del software e dell'hardware Licenziato
 esplicitamente proibito.
     
6.   Garanzia e responsabilit legale
     
La Steinberg ed il Licenziatario sono consapevoli che i difetti funzionali nel software Licenziato
non possono essere completamente eliminati, allo stato attuale di conoscenza tecnologica, anche se 
stata prestata la massima cura. La funzionalit senza limitazioni del software Licenziato e/o
l'eliminazione totale di tutti i difetti quindi non pu essere totalmente garantita.
     
La responsabilit legale della Steinberg per errori di programmazione nel software licenziato o nei
successivi aggiornamenti forniti sotto questo contratto,  quindi ristretta a quei casi in cui la
Steinberg agisca con intenzione o totale negligenza.
     
Pur con le precisazioni di cui sopra, la Steinberg, nell'esatto momento in cui il contratto si
conclude, garantisce al Licenziatario che il software e l'hardware Licenziato saranno  esenti da
difetti materiali e tecnici in normali condizioni operative. Se i dischetti o l'hardware licenziato
si dimostrassero difettosi, il Licenziatario pu chiedere la loro sostituzione entro un periodo di 6
mesi dal ricevimento del software e hardware Licenziato. In questo caso egli deve restituire
all'organizzazione di vendita che rappresenta la Steinberg nel proprio paese o al rivenditore dal
quale lo ha acquistato i dischetti contenenti il software Licenziato (incluse le copie di riserva) e
qualsiasi hardware Licenziato, compresi i manuali operativi e la documentazione, oltre alla copia
della fattura/ricevuta.
     
La Steinberg si impegna, per un periodo di sei mesi dalla conclusione di questo contratto, a fare
quanto possibile per assicurare la funzionalit del software e dell'hardware Licenziato, in base alle
specifiche ed alla descrizione del programma. Condizione essenziale per usufruire della garanzia 
che il software e l'hardware Licenziato siano stati utilizzati nella configurazione suggerita e in
idonee condizioni operative. La Steinberg non garantisce l'operativit ininterrotta e senza difetti.
          
Qualsiasi reclamo in garanzia del Licenziatario sar invalido se il software e hardware Licenziato
risulter manomesso o modificato in qualsiasi modo, indipendentemente dall'estensione di queste
modifiche. Anche la traduzione del software Licenziato in qualsiasi altro linguaggio di
programmazione  da considerare come modifica.
     
A discrezione della Steinberg, la garanzia potr attuarsi con la modifica del software o hardware
Licenziato o con la sostituzione con diverso software o hardware Licenziato. Nei casi in cui, nel
contesto della garanzia, le caratteristiche del software Licenziato dovranno essere modificate, in
particolare se sar necessaria pi capacit di memoria per il programma, il Licenziatario non potr
effettuare reclami di alcun genere verso la Steinberg.
     
Il Licenziatario non ha alcun diritto al di l di quanto sopra espressamente precisato. La Steinberg
non assume responsabilit per perdita o danni al software e hardware Licenziato o ad altri programmi
o hardware utilizzati, n per la perdita di lavoro, fatturato, o utili n per perdita o danni diretti
o indiretti che il Licenziatario o qualsiasi terzo possa comunque subire, se non per perdite o danni
causati da negligenza grossolana o intenzionale da parte della Steinberg. Steinberg in particolare
non garantisce che il software o l'hardware Licenziato corrisponda alle esigenze del Licenziatario o
che possa funzionare in congiunzione con altri programmi selezionati dal Licenziatario. La
responsabilit per la scelta e del corretto uso del software e hardware Licenziato, e per i risultati
desiderati o raggiunti,  a carico del Licenziatario.
     
7.   Durata del contratto e avviso di recesso
     
Il contratto entra in vigore dal momento in cui viene aperta la busta sigillata contenente i
dischetti o quando viene restituita la cartolina di registrazione, e resta valido a tempo
indeterminato, finch non venga data comunicazione di recesso dal Licenziatario o dalla Steinberg.

Il Licenziatario pu dare disdetta del contratto, con un preavviso di almeno 30 giorni a mezzo
raccomandata.
     
Entrambe le parti possono risolvere straordinariamente il contratto per gravi motivi. In caso di
inosservanza delle obbligazioni di cui sopra, il Licenziatario verr considerato inadempiente, e la
Steinberg sar autorizzata a rescindere il contratto. La Steinberg  libera di decidere, a sua
completa discrezione, in che forma notificare la risoluzione.
     
Appena il preavviso di risoluzione avr effetto, il Licenziatario dovr restituire alla Steinberg gli
originali del software e hardware Licenziato ricevuti dalla Steinberg, e distruggere tutte le copie e
registrazioni del software Licenziato, oltre a fornire una dichiarazione scritta provante il fatto
che ha ottemperato a questa richiesta.
          
8.   Conclusione della stipula
     
Questo contratto sar soggetto esclusivamente alle leggi dello stato in cui questo contratto 
pubblicato.
     
Il Licenziatario dichiara di consentire l'uso di dati personali ottenuti durante il rapporto da parte
della Steinberg per propri scopi societari e delle sue affiliate, in rispetto alle relative leggi
sulla segretezza dei dati.
     
Se una o pi clausole di questo contratto di Licenza non fossero applicabili, in toto o in parte,
resteranno comunque valide le altre clausole del contratto. Le parti si impegnano per a sostituire
le clausole invalide con una regolamentazione valida, che sar il pi possibile simile a quella
intesa originalmente.
     
In caso di controversia, Foro competente sar quello della sede della societ di distribuzione
nazionale od agenzia della Steinberg. La Steinberg pu, comunque, a sua completa discrezione, aprire
il procedimento all'indirizzo registrato del Licenziatario.
     
Se avete qualsiasi domanda concernente questo contratto di Licenza o volete parlare alla Steinberg
per qualsiasi motivo, contattate per iscritto i seguenti indirizzi: vedi indirizzi dei distributori
nazionali o agenzie.
 
     

