ARCHIVO "LEAME" DEL REQUESTER DE NETWARE PARA DOS Y KIT DEL CLIENTE (12/03/93)


Para imprimir este archivo a una impresora local:

  1. Inserte en la unidad A: (o B:) el disquete que contiene este
     archivo.
  2. Escriba "A:" (o "B:") a continuacin del indicador DOS y pulse <Intro>.
  3. Escriba "COPY READVLM.TXT PRN" a continuacin del indicador DOS y pulse 
     <Intro>.

     NOTA: Si cuenta con una impresora postscript, debe importar este archivo
     a un procesador de palabras e imprimir desde dicha aplicacin.
------------------------------------------------------------------

CONTENIDO

     1. Observaciones relativas al kit del cliente y al Requester 1.10 de 
        NetWare para DOS   
     2. Definicin del Escritorio SNMP 
     3. Descripcin del software del Requester de NetWare para DOS
     4. Parmetros del NET.CFG para la opcin del Requester de NetWare para DOS
     5. Informacin adicional acerca del Requester de NetWare para DOS

-------------------------------------------------------------------

1. Observaciones relativas al Requester 1.1 de NetWare para DOS y al Kit
   del cliente

     A> Disponibilidad de las utilidades NetWare

          Las siguientes utilidades documentadas en el manual de
          Conceptos bsicos e instalacin de la estacin de trabajo no
          se incluyen en esta versin del Kit del cliente NetWare.

          NETUSER.EXE "Uso de NETUSER" pgina 80
          WSUPGRD.EXE "Utilidad WSUPGRD" pgina 125
          WSUPDATE.EXE "Utilidad WSUPDATE" pgina 135

          Las utilidades NETUSER y WSUPGRD estn solamente disponibles
          en los paquetes NetWare 4. La utilidad WSUPDATE est disponible
          solamente en los paquetes NetWare 3 y NetWare 4.


     B> Documentacin de errores de los parmetros NETWARE PROTOCOL y   
        LINK DRIVER

          El parmetro mencionado en "Opcin del Requester de NetWare para
          DOS" del apndice B del manual "Estacin de trabajo para DOS y MS
          Windows" como "NETWARE PROTOCOLS" debera decir 
          "NETWARE PROTOCOL." 


          El parmetro mencionado en "Opcin del controlador de enlaces" en
          el apndice B del manual "Estacin de trabajo para DOS y MS Windows"
          como "LINK DRIVER=nombre_controlador" debera decir "LINK
          DRIVER nombre_controlador." 

          El archivo VLM.EXE no reconoce dichos parmetros si se usan en la 
          manera mencionada en el Apndice B.    


     C> Instalacin de los controladores de tarjetas de red en una estacin
        que cuenta con slo una unidad de disco flexible

          Cuando el programa de instalacin le pida que introduzca la
          letra de la unidad de destino donde se encuentran los controladores
          de las tarjetas de red, introduzca la letra de unidad B:.
          De este modo, DOS reconocer la unidad A: como la unidad B:,
          y le indicar que inserte el disco del controlador sin interrumpir
          el funcionamiento del programa de instalacin. 


     D> Uso del Programa de instalacin de clientes para Copiar o Modificar   
        archivos de Slo Lectura  

          El programa de instalacin de clientes le indicar que tome una
          decisin acerca del reemplazo o no de los archivos de slo-
          lectura. Si elige no reemplazar el archivo de slo-lectura,
          el programa intentar guardar una copia de los cambios necesarios
          del nombre de archivo con la extensin .BNW. Si ya existiera un
          archivo de slo-lectura con dicha extensin (por eje.: AUTOEXEC.BNW),
	  el programa no guardar los cambios en ningn archivo. 


     E> Asegurarse que los Controladores antiguos de clientes y los Shells
	no estn cargados

          Es importante que al finalizar de ejecutar el programa de 
          instalacin, localice e inhabilite cualquier archivo anterior
          del shell o del controlador del cliente para que no se cargue.
          El Requester de NetWare para DOS no es compatible con los 
	  archivos NETX. 


     F> Carga de los administradores de memoria del Requester de NetWare 
        para DOS bajo MS Windows 3.0

          Si experimenta cualquier problema al ejecutar MS Windows 3.0
          con el Requester de NetWare para DOS, cargue el programa VLM.EXE
          en la memoria convencional usando el parmetro de la lnea de
          mandatos /MC. Es importante saber que si se carga el archivo VLM.EXE
          en memoria alta, se lo debe cargar antes de cualquier otro programa.



     G> Evite la carga de los VLM en Memoria expandida con MS Windows

          No utilice la opcin de memoria expandida (/ME). Ejecute MS
          Windows con el Requester de NetWare para DOS nicamente si usa
          la opcin de memoria extendida (/MX, preferente) o la opcin
          de memoria convencional (/MC).


     H> Configuracin de MS Windows para el soporte de asignaciones 
        globales de unidades en los recuadros DOS del MS Windows

          La versin actual del software VNETWARE.386 2.02 (06/29/93)
          est habilitada por omisin para soportar asignaciones exclusivas
          para cada recuadro DOS.  

          Para habilitar MS Windows para que soporte las asignaciones globales
          de unidades a travs de mltiples recuadros DOS en MS Windows, aada
          el mandato y encabezamiento siguiente en el archivo SYSTEM.INI de
          MS Windows:    

               [NETWARE]
               NWSharehandles=true


     I> Modificacin del parmetro "TimerCriticalSection" del archivo 
        SYSTEM.INI del MS Windows 

          El parmetro "TimerCriticalSection" bajo la seccin [386Enh]
          del archivo SYSTEM.INI del MS Windows debe definirse a un valor
          de "10000" o superior. Debera aadir la siguiente lnea en la
          seccin [386Enh] del archivo SYSTEM.INI, escribiendo
         
               TimerCriticalSection=<milisegundos>  
          
               Por ejemplo:

               TimerCriticalSection=10000

     
     J> Cambios en el parmetro PREFERRED WORKGROUP

          El parmetro mencionado como "WORKGROUP NAME" se modific
          por el nombre "PREFERRED WORKGROUP".   


     K> Si el directorio SYSTEM del MS Windows se encuentra en la red

          La instalacin de la estacin de trabajo crea un directorio SYSTEM
          en dicha estacin y copia los archivos en l.
 
          Despus de la instalacin asegrese de copiar dichos archivos
          en el directorio SYSTEM del MS Windows de la red.



     L> Vas de acceso de asignacin de raz con longitud superior a los
	64 caracteres

          DR-DOS 6.0 y Novell DOS 7 permiten vas de acceso mayores que
          64 caracteres en las unidades locales. Para poder usar vas con
          ms de 64 caracteres en la red, asigne un raz a la va de acceso
          antes de alcanzar el lmite de 64 caracteres y desde all contine
          con la va desde la asignacin de raz.


     M> Los nombres de las vas de acceso deben tener menos de 64 caracteres

          DOS limita el nmero de caracteres que el Requester de NetWare para
          DOS puede soportar en el nombre de la va de acceso. Para usar vas
          de mayor longitud, asigne un unidad raz y contine desde all.


     N> Evite el uso del mandato DR DOS MOVE

          El archivo MOVE.EXE del DOS causa la prdida de la asignacin
          de raz falsa. Esto se debe a que MOVE intenta realizar un 
          mandato CD en la presente va de acceso.


     O> Error NDIR en Compaq DOS 5.0 y DR DOS 6.0

          En Compaq DOS 5.0 y en DR DOS 6.0, los siguientes mandatos
          producen errores:

               NDIR nombre del servidor/volumen:
               DIR nombre del servidor/volumen:
               CD nombre del servidor/volumen:

          Esto se debe a que el DOS interpreta "/" como un especificador
          de opcin al realizar el pre-procesamiento. Los usuarios pueden 
          asignar una unidad y usar letras de unidad en vez de la sintaxis 
          del servidor/volumen.

     P> El archivo RENDIR.EXE no actualiza la estructura del directorio 
        actual del DOS

          Los Protocolos principales de NetWare (NCP) que usan la va
          modificada no funcionarn adecuadamente. Para solucionar esto, se 
          modificar RENDIR.EXE para respaldar un directorio antes de cambiar
          el nombre del actual y, luego, RENDIR.EXE ser remitido al directorio.

     Q> Se requiere la versin 2.0 del IPXODI.COM o superior

          Para soportar el impulso de paquetes ODI, las sumas de comprobaciones
          SFT III y al respondedor de administracin NetWare, el archivo
          IPXNCP.VLM requiere el archivo IPXODI.COM de versin 2.0 o superior
          a fin de cargarse con los soportes para las sumas de comprobacin 
          y GNMA habilitados (la versin y el nivel del soporte API se tratan
          por separado en el IPXODI).



     R> Copia de las tablas Unicode en la estacin de trabajo

          El programa de instalacin copia las tablas Unicode para todos 
          los idiomas y pginas de cdigos en la estacin de trabajo. Para
          el ingls americano slo necesita las siguientes:
  
                    UNI_COL.001
                    UNI_MON.001
                    1252_UNI.001
                    UNI_1252.001
                    437_UNI.001
                    UNI_437.001

          Si usa nicamente el ingls americano, sera conveniente suprimir
          las otras tablas Unicode a fin de conservar espacio en disco.

     
     S> Ubicacin de los archivos necesarios para la instalacin de un cliente
        de arranque remoto 

          Todos los archivos necesarios para la configuracin de un cliente de
          arranque remoto de NetWare estn ubicados en el directorio llamado
          "RPL" del disquete 1 (WSDOS_1).

          Consulte el captulo 9, "Arranque de estaciones de trabajo DOS desde
          la red" para mayor informacin e instruccin sobre la instalacin
          y uso de los archivos RPL.


   T> Actualizacin de la impulsin de paquetes en una transferencia lenta de
      de datos sobre los enlaces de una red de rea amplia (WAN)

          Si experimenta lentitud en la transferencia de datos en los enlaces
          de una red de rea amplia (WAN) cuando se conecta a un servidor con 
          soporte de impulsin de paquetes, debe actualizar la copia del 
          archivo PBURST.NLM o ejecutar una reparacin del soporte de impulsin
          de paquetes integrado en NetWare 3.12 y 4.01.

VERSION NETWARE  ENMIENDA      DIRECTORIO    ARCHIVO     FORO
---------------  -----         ---------     ----        -----
NetWare 3.12     PBWANFIX.NLM  PBWANFIX.312  DOSUP9.EXE  NOVFILES
NetWare 4.01     PBWANFIX.NLM  PBWANFIX.401  DOSUP9.EXE  NOVFILES
NetWare 3.xx     PBURST.NLM    PBURST        DOSUP9.EXE  NOVFILES
y ms antiguas

Puede obtener una copia del archivo PBURST.NLM con las enmiendas necesarias por
medio del Distribuidor de NetWare o accediendo al foro del NOVFILES en 
en Compuserve o al Internet TechServer. Si no puede obtener una copia de estos
archivos, contctese con el Soporte Tcnico Novell llamando al nmero 1-800
-NetWare o al 1-801-429-5588.



     U> Registro de entrada en un servidor Personal

          Windows: Use las Herramientas del usuario NetWare para Windows a fin 
          de registrar la entrada a un servidor Personal NetWare.  Asegrese 
	  que la casilla de verificacin "Personal" est marcada en el recuadro
          "Opcin de visualizacin de recursos" de las Definiciones de NetWare 
          en la Herramientas del usuario NetWare. Si no se marca la casilla de
          verificacin "Personal", los recursos del Personal NetWare no estarn
          disponibles.

          DOS: Use la utilidad NET.EXE provista en el paquete del Personal
          NetWare para registrar la entrada a la red y acceder a los recursos
	  del Personal NetWare en DOS. Asegrese de:
          
          _ Se carg el archivo PNW.VLM 
            (Compruebe la lnea del NETWARE PROTOCOL en el archivo NET.CFG)
          
          _ Se copi el archivo PNW.DLL en el directorio WINDOWS\SYSTEM     
                    
          _ Se copi el archivo NET.EXE en el directorio de la estacin de           
            trabajo de NetWare (por omisin es C:\NWCLIENT)

          _ Se copi el archivo NETC.MSG en el directorio NLS\ENGLISH bajo        
            el directorio de la estacin de trabajo de NetWare.

2. Configuracin del Escritorio SNMP en el cliente  

CONTENIDOS

     I.   Introduccin al Escritorio SNMP
     II.  Partes componentes del Escritorio SNMP 
     III. Habilitacin de los servicios del Escritorio SNMP 
     IV.  Archivo NET.CFG de muestra para los servicios del Escritorio SNMP 
     V.   Uso de la memoria convencional
     VI.  Descarga del software del Escritorio SNMP
     VII. Siguiente paso

-------------------------------------------------------------------

I. Introduccin al Escritorio SNMP

     El protocolo simple de administracin de red (SNMP) es un protocolo
     estndar en la industria de la informtica para la comunicacin entre
     la consola de administracin de red y los dispositivos de red que dicha
     consola monitorear. Este captulo explica la manera de habilitar los 
     servicios del Escritorio SNMP en su computador y como modificar el archivo
     NET.CFG a fin de implementar opciones SNMP adicionales. 

     El captulo est dedicado a los supervisores de redes en las cuales
     se instal un SNMP basado en un sistema de administracin de red. 
     
     El Escritorio SNMP provisto con el Kit 1.1 del cliente de NetWare permite
     la administracin de los clientes NetWare desde los NMS (NetWare 
     Management System - Sistema de administracin NetWare) de Novell y desde
     otras consolas de administracin SNMP que son estndar en la industria.



II. Partes componentes del Escritorio SNMP 

     El Kit 1.1. del cliente de NetWare incluye las siguientes componentes
     para el agente de Escritorio SNMP:

     HRMIB.EXE      - Administrador de recursos del anfitrin que reune
                      informacin acerca de qu computador ejecuta DOS en
                      la red.

     HRMIB.INI      - archivo de configuracin para el archivo HRMIB.EXE.

     WSSNMP.VLM     - Mdulo del Escritorio SNMP que incluye los soportes
                      para el sistema MIB-II y para los grupos SNMP
     
     WSREG.VLM      - mdulo de registro MIB
     WSASN1.VLM     - mdulo de conversin ASN.1
     WSTRAP.VLM     - mdulo de interrupcin
     MIB2IF.VLM     - soporte a grupos de interfaz MIB-II
     MIB2PROT.VLM   - soporte MIB-II para los grupos TCP/IP
     STPUDP.COM     - mdulo de transporte para el UDP/IP
     STPIPX.COM     - proveedor de transporte para IPX

     Estos archivos se copian en el directorio del cliente de su 
     computador (por omisin es C:\NWCLIENT.)
     
     NOTA: Consulte la documentacin provista con el software de administracin
     SNMP para una mayor informacin acerca de configuraciones especficas
     del software de administracin.

III. Habilitacin de los servicios del Escritorio SNMP 

     A. Puede configurar el Escritorio SNMP en su mquina para que acte como
     un agente SNMP en cualquiera de las consolas de administracin basadas en
     SNMP.

     Para configurar los servicios del agente de Escritorio SNMP, es necesario
     realizar lo siguiente:

     _    Instale el Cliente NetWare 1.1 en el computador.

     _    Modifique el archivo NET.CFG para que refleje la presencia del
          Escritorio SNMP, archivos VLM y, a continuacin, defina las opciones
          de archivo .VLM necesarias en el archivo NET.CFG. Consulte la seccin
          "IV", "Archivo NET.CFG de muestra para los servicios del Escritorio
          SNMP" de este archivo.

     _    Defina la direccin "TRAP TARGET" de las consolas de administracin
          de servicios NetWare (NSM) o la de otros administradores basados en
          en SNMP en el archivo NET.CFG. Consulte la seccin "IV," "Archivo
          NET.CFG de muestra para los servicios del Escritorio SNMP" de este
	  archivo.


     _    Modifique el archivo STARTNET.BAT para cargar el STPIPX.COM o
          STPUDP.COM.

     _    Cargue el software del cliente NetWare ejecutando el archivo
          STARTNET.BAT en el directorio del cliente.

          NOTA: Debe tener instalados el transporte IPX o IP en el sistema.
          El transporte IPX (IPXODI) se incluye en el Requester de NetWare
          para DOS provisto en el Kit 1.1 del cliente NetWare. El transporte 
          IP para UDP/IP se incluy con LAN Workplace para DOS 4.1 (LAN
          Workplace). Puede usar ambos tipos de transportes en un solo cliente.
       
     Por omisin, los servicios del Escritorio SNMP no se habilitan cuando
     se instala el cliente NetWare. Para habilitarlos debe realizar lo 
     siguiente:

          1. Asegrese que los archivos del Escritorio SNMP se copien en el
          directorio del cliente (por omisin es C:\NWCLIENT).

          2. Modifique el archivo NET.CFG para cargar el Escritorio SNMP y
          conjunto de archivos .VLM. 

          IMPORTANTE: Al cargar el Escritorio SNMP y el conjunto de archivos
          .VLM, primero se debe cargar el WSSNMP.VLM. Los archivos WSTRAP.VLM
          y el WSREG.VLM deban cargarse antes del archivo WSASN1.VLM.

          Para cargar el Escritorio SNMP y el conjunto de archivos .VLM debe
          modificar el NET.CFG del cliente siguiendo cualquiera de los 
          siguientes mtodos:

               a. Para cargar el Escritorio SNMP adems del software del
               Requester de NetWare para DOS, aada las siguientes lneas en el
               archivo NET.CFG de la seccin "NetWare DOS Requester":
 
                    VLM = WSSNMP.VLM
                    VLM = WSTRAP.VLM
                    VLM = WSREG.VLM
                    VLM = WSASN1.VLM

               b. Para cargar nicamente el Escritorio SNMP sin los mdulos
               del Requester de NetWare para DOS, aada las siguientes lneas
               al NET.CFG de la seccin "NetWare DOS Requester":

                    USE DEFAULTS = OFF
                    VLM = WSSNMP.VLM
                    VLM = WSTRAP.VLM
                    VLM = WSREG.VLM
                    VLM = WSASN1.VLM



          3. Modifique los archivos de configuracin del cliente para la 
          configuracin del Escritorio SNMP. Consulte "Opcin del Escritorio
          SNMP" en el Apndice B del manual "Estacin de trabajo para DOS y
          MS Windows" para mayor informacin acerca de como definir y 
          configurar el cliente para los siguientes parmetros de Escritorio
	  SNMP:

          _ Proveedores de transporte
          _ Soporte MIB-II
          _ Nombres comunitarios
          _ Tiempo de espera asncrono
          

          4. Modificar el archivo C:\NWCLIENT\STARTNET.BAT para cargar los
          archivos de transporte del Escritorio SNMP. Aada los siguientes 
          mandatos en el STARTNET.BAT a continuacin de la lnea que carga
          el archivo VLM.EXE.

          Si usa el transporte IPX, aada la siguiente lnea escribiendo:

          STPIPX

          Si usa el transporte UDP/IP, aada la siguiente lnea escribiendo:

          STPUDP

          NOTA: Puede aadir ambos mandatos si el cliente usa el transporte
          IPX y UDP/IP.

          NOTA: Si ejecuta LAN Workplace, asegrese de no cargar el archivo
          SNMP.EXE, provisto en el paquete de LAN Workplace. El programa de
          instalacin para LAN Workplace crea un archivo llamado "LANWP.BAT"
          que carga el software del LAN Workplace. Compruebe que este archivo
          tenga la lnea "SNMP". La misma debera estar a continuacin de la
          lnea "TCPIP." Si la lnea SNMP est presente, suprmala  
          o incluya un comentario.


          5. Use mandato SET del DOS en el indicador del sistema o en un 
          archivo en lote para definir el huso horario que corresponda al 
          rea donde vive, realice lo siguiente:

               SET TZ = huso_horario

          Consulte el manual del DOS acerca de la sintaxis exacta 
          correspondiente a su huso horario en particular.

          Si no se define el huso horario en el entorno del computador,
          las interrupciones SNMP tendrn un horario incorrecto.


          6. Rearranque el computador. El administrador VLM cargar el 
          Escritorio SNMP y el conjunto de archivos .VLM junto con cualquier
          otro archivo .VLM para el cual el cliente est configurado para
	  cargar.


     B. El soporte de la estacin de trabajo del escritorio SNMP incluye 
     los archivos HRMIB.EXE y HRMIB.INI. Estos archivos permiten que la consola
     visualice los datos reunidos en cada Escritorio SNMP. Los archivos estn
     ubicados en el directorio del cliente (por omisin es     C:\NWCLIENT). 

     Para permitir que la consola SNMP visualice los datos acerca del 
     Escritorio SNMP, necesita realizar lo siguiente:

     _    Instale el Cliente 1.1. de NetWare en su computador.

     _    Cargue el software HRMIB.EXE en el cliente del cual desea reunir
          datos.

          1. Asegrese que los archivos HRMIB.EXE y HRMIB.INI existan en el
          directorio del cliente (por omisin es C:\NWCLIENT).
     
          2. Cargue el archivo HRMIB.EXE escribiendo 

               HRMIB.EXE

          NOTA: Asegrese que el agente software SNMP DOS est configurado y
          cargado en el cliente antes de cargar el archivo HRMIB.EXE.


          3. Configuracin del archivo HRMIB.INI

          Los recursos del anfitrin MIB no envan informacin acerca de los
          dispositivos conectados a los computadores anfitriones, tal como
          impresoras, mdems y unidades de cinta. Si la consola de 
          de administracin de red est definida para visualizar los detalles
          de dichos dispositivos, enumrelos en el archivo HRMIB.INI. 

          El archivo HRMIB.INI est ubicado en el directorio en el cual se
          instal el cliente NetWare (C:\NWCLIENT por omisin). Use un editor 
          de texto ASCII a fin de introducir una breve descripcin de cada
          dispositivo. Por ejemplo:

          Archivo de configuracin de muestra (HRMIB.INI) para HRMIB.EXE

          # Lista de todas las impresoras conectadas al anfitrin
          [impresoras]
          HP LaserJet IIIp en LPT1:
          NEC P20 en LPT2:


          # Lista de todos los mdems conectados al anfitrin
          [mdems]
          Hayes Optima 144 en COM1:

          # Lista de todas las unidades de cinta conectadas al anfitrin
          [cintas]
          Colorado DJ10
          HP 35480A SCSI DAT (4-8 GB)

          # otros dispositivos obtenidos va los API de DOS


IV. Archivo NET.CFG de muestra para los servicios del Escritorio SNMP 

     Una muestra del NET.CFG para los agentes de servicios SNMP puede ser:

     Link Driver NE2000
          PORT 300
          INT 3
          FRAME Ethernet_802.2
          MEM D0000

     NetWare DOS Requester
          VLM = WSSNMP.VLM
          VLM = WSTRAP.VLM
          VLM = WSREG.VLM
          VLM = WSASN1.VLM
          VLM = MIB2IF.VLM
          VLM = MIB2PROT.VLM
   
     Desktop SNMP
          enable monitor community = any
          monitor community = "public"
          enable control community = specific
          control community = "public"
          enable trap community = specific
          trap community = "public"
          sysName = "Susana Traverso ext: 893"
          sysLocation = "Edificio 2"
          sysContact = "susana@acompaa.com"
          snmpEnableAuthenTraps = on

     Transport Provider IPX
          trap target = ab123456:0123456789ab
          trap target = cd654321:ba9876543210
     
     Transport Provider UDP
          trap target = 999.88.77.66
          trap target = 888.11.22.33



V. Uso de la memoria convencional

     Si no le importa cambiar memoria convencional por el rendimiento del
     computador, puede cargar uno o ms de los archivos de Escritorio SNMP y 
     .VLM en la memoria convencional.

     Para cargar todos los archivos .VLM en la memoria convencional, use el
     conmutador VLM /MC cuando ejecute el administrador VLM.

     Para cargar los archivos de Escritorio SNMP y los .VLM en memoria
     convencional, escriba los siguientes tipos de lneas en el archivo 
     NET.CFG:

     Netware DOS Requester
          VLM = vlm_name.VLM
          LOAD LOW vlm_name = ON

     Por ejemplo, para cargar el Escritorio SNMP juntos con los archivos
     WSASN1.VLM y WSREG.VLM en la memoria convencional, escriba las
     siguientes lneas en el archivo NET.CFG:

     Netware DOS Requester
          VLM = WSSNMP.VLM
          VLM = WSTRAP.VLM
          VLM = WSREG.VLM
          VLM = WSASN1.VLM
          Load low WSREG = ON
          Load low WSASN1 = ON


VI. Descarga del software del Escritorio SNMP 


     Los siguientes mandatos, ejecutados en el orden establecido, descargan
     el Escritorio SNMP.

     NOTA: El mandato VLM -u descarga todos los archivos VLM y no tan slo
     el Escritorio SNMP.

          1. Descarga el STPUDP si se carg el soporte UDP/IP:

               STPUDP -u

          2. Descarga el STPIPX si se carg el soporte IPX:

               STPIPX -u

          3. Descarga todos los archivos VLM:

               VLM -u


     IMPORTANTE: Siempre descargue los mdulos en el orden inverso en el
     cual se cargaron. Por ejemplo: si carg el administrador VLM seguido
     del STPUDP y del STPIPX, debe descargarlos de la siguiente forma:

            STPIPX -u
            STPUDP -u
            VLM -u

     La descarga de los mdulos en cualquier otra forma que no sea la inversa
     produce errores.

VII. Siguiente paso

     Despus de completar la configuracin inicial del agente de Escritorio
     SNMP, puede continuar la modificacin de las opciones del Escritorio SNMP
     en el archivo NET.CFG para que se ajuste a las necesidades de una red
     especfica. Consulte "Opcin del Escritorio SNMP" en el Apndice B del
     manual "Estacin de trabajo para DOS/MS Windows" para ms detalles sobre
     estas modificaciones.



3. Descripcin del software del Requester de NetWare para DOS 

     El Requester de NetWare para DOS se compone de una serie de archivos
     que suministran soporte NetWare para un cliente DOS.  A diferencia de 
     versiones anteriores de NetWare para el cliente DOS, este Requester se
     construye a base de una serie de Mdulos virtuales cargables (los VLM).
     El VLM.EXE (administrador VLM) es responsable por la carga de los mdulos
     necesarios.

     NOTA: El Requester de NetWare para DOS NO es compatible con el 
     NETX.COM o el NETX.EXE.  Use NETX.VLM para las compatibilidades con las
     llamadas del shell.

     La siguiente tabla enumera los mdulos centrales vigentes segn el orden
     de carga por omisin.  Tambin se incluyen descripciones, valores por
     omisin y banderas indicando si el mdulo es "Requerido" u "Optativo"
     para cada NDS o para los servicios de Base de seguridad.

    MODULOS         DESCRIPCION                      NDS  ENLACE  PNW
    ======          ===========                      ===  ======  ===
    CONN.VLM        Administrador de conexin          R     R    R

    IPXNCP.VLM      Implemento del protocolo           R     R    R
                    de transporte usando IPX

    TRAN.VLM        Multiplexor del protocolo de       R     R    R
		    transporte

    SECURITY.VLM    Seguridad mejorada de NetWare      O     O    O

    NDS.VLM         Implemento del protocolo NetWare   R     O    O
                    usando el Directorio de servicios

    BIND.VLM        Implemento del protocolo NetWare   O     R    O
                    usando la Base de seguridad
     
    PNW.VLM         Implemento del protocolo NetWare   O     O    R
                    usando Personal NetWare

    NWP.VLM         Multiplexor del protocolo NetWare  R     R    R
  
    FIO.VLM         Archivo de Entrada/Salida          R     R    R
  
    PRINT.VLM       Redireccionamiento de impresora    O     O    O

    GENERAL.VLM     Funciones varias para              R     R    R
                    el NETX.VLM y REDIR.VLM 

    REDIR.VLM       Redirector DOS                     R     R    R

    NETX.VLM        Compatibilidad del shell NetWare   O     O    O

    RSA.VLM         Cifrado RSA para re-autenticar     O     O    O
                    el Directorio de servicios



    WSSNMP.VLM      Mdulo del Escritorio SNMP que    O     O    O
                    incluye soporte para el Sistema 
                    MIB-II y los grupos SNMP
     
    WSREG.VLM       Mdulo de registro MIB            O     O    O

    WSASN1.VLM      Mdulo de conversin ASN.1        O     O    O

    WSTRAP.VLM      Mdulo de interrupcin            O     O    O

    MIB2IF.VLM      Soporte a grupos de interfaz      O     O    O
		    MIB-II

    MIB2PROT.VLM    Soporte MIB-II para los grupos    O     O    O
                    TCP/IP 

    AUTO.VLM        Auto-conectar/auto-reintentar     O     O    O

    NMR.VLM         Respondedor de administracin     O     O    O
		    NetWare




4. Parmetros del archivo NET.CFG para el Requester de NetWare para DOS

     La siguiente tabla enumera los parmetros correspondientes a los 
     diversos mdulos del Requester de NetWare para DOS.  

     La siguiente lista est completa. Cualquier parmetro usado previamente
     por el Requester de NetWare para DOS y no incluido en esta lista, no es 
     vlido.

Parmetro/Por omisin             Mnimo   Mximo     Mdulo

SET STATION TIME = ON                                  VLM.EXE

USE DEFAULTS = ON                  --        --        VLM.EXE

VLM = <path><vlm>                  --        50 VLMs   VLM.EXE

EXCLUDE VLM = <vlm>                --        --        VLM.EXE

MESSAGE LEVEL = 1                  0         4         VLM.EXE

     0 = V_LEVEL_STD; siempre muestra los mensajes y los errores crticos
     1 = V_LEVEL_WARNING; muestra los mensajes de advertencia
     2 = V_LEVEL_PROG; muestra los mensajes de carga del programa
     3 = V_LEVEL_CONFIG; muestra la informacin de configuracin
     4 = V_LEVEL_DIAG; muestra la informacin de diagnstico

NETWARE PROTOCOL = <lista de protocolos NetWare>             VLM.EXE

     Nota: La <lista de protocolos NetWare> contiene los protocolos
           a usarse (NDS.VLM, BIND.VLM y PNW.VLM) por el Requester segn
           el orden de prioridad. Cada protocolo est separado por una
           coma o espacio en la lista (NDS,BIND,PNW). Si excluye cualquiera
           de los archivos de protocolo .VLM de la lista, el archivo .VLM
           excluido no ser cargado. 

CONNECTIONS = 8                    2         50        CONN.VLM
                                                       FIO.VLM
                                                       NDS.VLM
                                                       SECURITY.VLM
                                                       AUTO.VLM

AVERAGE NAME LENGTH = 48           2         48        CONN.VLM

MAX TASKS = 31                     5         254       CONN.VLM

LOAD LOW CONN = ON                 --        --        CONN.VLM

LOAD CONN TABLE LOW = OFF          --        --        CONN.VLM


CHECKSUM = 1                       0         3         IPXNCP.VLM
                                                       NWP.VLM
     0 = inhabilitado
     1 = habilitado pero no preferente
     2 = habilitado y preferente
     3 = requerido

LARGE INTERNET PACKETS = ON        --        --        IPXNCP.VLM
                                                       NWP.VLM

LOAD LOW IPXNCP = ON               --        --        IPXNCP.VLM

HANDLE NET ERRORS = ON             --        --        IPXNCP.VLM

PREFERRED TREE = <nombre_ rbol>   --        --        NDS.VLM

NAME CONTEXT = "<nombre_contexto>" --        --        NDS.VLM

     Nota: Las comillas son necesarias.

PREFERRED SERVER = <nombre_servidor> --        --        BIND.VLM

MESSAGE TIMEOUT = 0                0         10000     NWP.VLM

SIGNATURE LEVEL = 1                0         3         NWP.VLM
                                                       SECURITY.VLM
     0 = inhabilitado
     1 = habilitado pero no preferente
     2 = preferente
     3 = requerido

     NOTA: Este parmetro designa el nivel del soporte de seguridad mejorada.
           La seguridad mejorada incluye el uso de un mensaje algortmico
           y una sesin de estado de pre-conexin/pre-solicitud a fin de 
           aumentar la proteccin contra intrusos. Cuando se fija este
           parmetro en 0 (inhabilitado), no se cargar el SECURITY.VLM.

CACHE BUFFERS = 5                  0         64        FIO.VLM

CACHE BUFFER SIZE =(Depende de los soportes) --        FIO.VLM

CACHE WRITES = ON                  --        --        FIO.VLM

TRUE COMMIT = OFF                  --        --        FIO.VLM

PB BUFFERS = 3                     0         10        FIO.VLM
                                                       IPXNCP.VLM
     0 =       off
     nonzero = on

PBURST READ WINDOW SIZE = 16       2         64        FIO.VLM


PBURST WRITE WINDOW SIZE = 10      2         64        FIO.VLM

PRINT HEADER = 64                  0         1024      PRINT.VLM

PRINT TAIL = 16                    0         1024      PRINT.VLM

PRINT BUFFER SIZE = 64             0         256       PRINT.VLM

NETWORK PRINTERS = 3               0         9         PRINT.VLM

     NOTA: Si se fija en 0, no se cargar el PRINT.VLM.

LOCAL PRINTERS = 3                 0         9         PRINT.VLM

FIRST NETWORK DRIVE = <ninguno>    A         Z         GENERAL.VLM
                                                       NETX.VLM

     NOTA: Si no se especifica FIRST NETWORK DRIVE, por omisin reconocer
           a la primera letra de unidad disponible.

SEARCH MODE = 1                    0         7         GENERAL.VLM

READ ONLY COMPATIBILITY = ON      --        --        REDIR.VLM

SHOW DOTS = OFF                    --        --        REDIR.VLM

DOS NAME = MSDOS                   1         5 caract   NETX.VLM
                                                       GENERAL.VLM

LONG MACHINE TYPE = IBM_PC         1         6 caract  NETX.VLM
                                                       GENERAL.VLM

SHORT MACHINE TYPE = IBM           1         4 caract  NETX.VLM
                                                       GENERAL.VLM

AUTO RECONNECT = ON                --        --        AUTO.VLM
                                                       NDS.VLM

     Nota: Cuando este parmetro est en OFF, falla la carga del AUTO.VLM
           durante la pre-inicializacin.

AUTO RETRY = 0                     0         3640      AUTO.VLM

AUTO LARGE TABLE = OFF             --        --        AUTO.VLM

     Nota: Cuando este parmetro est en OFF, la longitud mxima del nombre 
           de usuario y la contrasea son de 16 caracteres cada uno para la
	   auto reconexin.

BIND RECONNECT = OFF               --        --        AUTO.VLM
                                                       BIND.VLM

BROADCAST RETRIES = 2              0         255       PNW.VLM


BROADCAST SEND DELAY = 0           0         255       PNW.VLM

BROADCAST TIMEOUT = 3              1         255       PNW.VLM

MOBILE MODE = 0                    0         65535     PNW.VLM

RESPONDER = ON                     --        --        PNW.VLM

PREFERRED WORKGROUP = <grp_trabajo>--  	     --        PNW.VLM

WORKGROUP NET = <direccin_red>     --        --        PNW.VLM

MINIMUM TIME TO NET = <nmero>     0         --        VLM.EXE

5> Informacin adicional acerca del Requester de NetWare para DOS


     A> La carga de VLMs desde cualquier otro Directorio que no sea      
        el vigente

          Se usa el directorio vigente para los VLM. Para cargarlos desde
          otro directorio, use el mandato "VLM =" en el archivo NET.CFG.

          Por ejemplo

          VLM=C:\NWCLIENT\CONN.VLM


     B> Especificacin del archivo NET.CFG fuera del Directorio vigente

          Para especificar una va de acceso al archivo NET.CFG, escriba un
          mandato similar al siguiente (o colquelo en el AUTOEXEC.BAT):

          VLM /C=C:\NWCLIENT\NET.CFG



     C> Comprensin del orden de carga del software de VLM

          El software de VLM debe cargarse en un orden especfico a fin de
          funcione correctamente. Por ejemplo, el archivo NWP.VLM es un
          multiplexor para los mdulos de protocolos NetWare.  Por lo tanto,
          debera cargar los protocolos NetWare (NDS.VLM y BIND.VLM) antes
          del archivo NWP.VLM. El orden de carga del software de VLM es el
          siguiente:
          
               CONN.VLM
               IPXNCP.VLM
               TRAN.VLM
               SECURITY.VLM
               NDS.VLM
               BIND.VLM
               PNW.VLM
               NWP.VLM
               FIO.VLM
               PRINT.VLM
               GENERAL.VLM
               REDIR.VLM
               NETX.VLM

          Consulte la seccin "2. Descripcin de los mdulos del Requester
          de NetWare para DOS," en este archivo LEAME para una descripcin
          detallada de estos mdulos. 


     D> Inhabilitacin de un software especfico de VLM 

          Inhabilite un software especfico de VLM usando uno de los
          siguientes mtodos:

          1>   Cambie el nombre de la extensin del mdulo por una que no sea
               .VLM. Use el parmetro NETWARE PROTOCOL.  Consulte la seccin
               3, "Parmetros configurables" de este archivo LEAME para una
               informacin ms detallada acerca de cmo usar este parmetro. 
               
          2>   Use el parmetro EXCLUDE VLM. Consulte la seccin 3,
               "Parmetros configurables" de este archivo LEAME para una
               informacin ms detallada acerca de cmo usar este parmetro.

          3>   Cambile la extensin al mdulo (por ejemplo, .SAV).


          4>   Suprima el mdulo (no recomendado).

          Por ejemplo, para configurar la estacin de trabajo de manera 
          que se ejecute nicamente en una red NetWare 3.x, escriba una de las 
          siguientes lneas en el archivo NET.CFG:

               NETWARE DOS REQUESTER
                    NETWARE PROTOCOL BIND

               o, 

               NETWARE DOS REQUESTER    
                    EXCLUDE VLM = NDS.VLM
                    EXCLUDE VLM = PNW.VLM


     E> Especificacin del orden de carga para determinados protocolos NetWare

          Use el parmetro "NETWARE PROTOCOL" para especificar el software de
          VLM del protocolo NetWare (NDS.VLM, BIND.VLM y PNW.VLM) que desea 
	  cargar y en el orden en que desea hacerlo:

                    NETWARE PROTOCOLS = NDS,BIND,PNW


     F> Uso del archivo NETX.COM o shells relacionados al software de VLM 

          No puede cargar simultneamente los archivos NETX.COM y NETX.VLM.
          Use el archivo NETX.VLM en vez del NETX.COM o de shells relacionados
          tales como NET3.COM, NETX.EXE, BNETX.EXE, XMSNETX.EXE, etc.. 
	  Estos archivos conflictan con el archivo REDIR. VLM; el REDIR.VLM
          no se cargar si el archivo NETX.COM est cargado.

          Sin embargo, el archivo NETX.VLM est diseado para reemplazar al
          NETX.COM y a shells NETX relacionados, y es compatible con el 
          Requester de NetWare para DOS.


     G> El archivo IPXNCP.VLM no es un reemplazo del archivo IPXODI.COM.

          El IPXNCP.VLM requiere que se cargue el archivo IPXODI.COM para
          poder funcionar.


     H> Los componentes del software del cliente Personal NetWare se incluyen   
        en el Kit del cliente NetWare

          El archivo PNW.VLM se incluye en el Kit del cliente. Este le permite
          la conexin a un servidor Personal NetWare desde su estacin.
          Sin embargo, las utilidades de Personal NetWare no estn incluidas.

     
     I> La primera unidad disponible es diferente

          El Shell convencional de NetWare para DOS de unidades usadas despus
          del parmetro LASTDRIVE; el Requester de NetWare para DOS comienza a
          usar la primera unidad disponible antes del parmetro LASTDRIVE.
 
          En consecuencia, aquellos usuarios que tenan, por ejemplo: una
	  definicin LASTDRIVE=G: en sus CONFIG.SYS estn acostumbrados a ver
          la unidad H: como la primera unidad de NetWare en vez de la unidad
          F:. Para mantener la compatibilidad con los archivos en lotes, quizs
          desee aadir un mandato como "FIRST NETWORK DRIVE = H" en la porcin
          correspondiente al Requester de NetWare para DOS del archivo NET.CFG.
          De otro modo, se deben modificar los archivos en lotes que asumen
	  la unidad H: como la primera unidad.


     J> Indicador del registro de la unidad parece ser una unidad raz asignada

          Debido que el Requester de NetWare para DOS es un redirector de 
          postprocesamiento del DOS, no puede existir una va de directorio
          en la estructura de la unidad mantenido por DOS cuando el ascendiente
          del directorio no es accesible.
 
          Tal es el caso en una conexin sin autenticar y la unidad asignada
          al directorio SYS:LOGIN. Los usuarios visualizan "F:\>" en vez de
	  "F:\LOGIN>" cuando cargan por primera vez el software del cliente
          DOS.


     K> El mtodo de bsquedas usa la variable de entorno DOS ENVIRONMENT
      
          La funcin "SEARCH MODE" usa la variable "PATH" DOS ENVIRONMENT en
          vez de la tabla de mtodo de bsqueda pblico provista en el archivo
          NETX.VLM. No experimentar cambios a menos que los usuarios daen
          el entorno de sus estaciones de trabajo. Si se excede el lmite de 
          la PATH, sta no incluir las asignaciones de unidades de bsqueda.


     L> Diferencias en la informacin de diagnsticos del archivo      
        NETX.VLM comparado con el archivo NETX.COM y los archivos relacionados

          Alguna de la informacin de diagnsticos vigente soportada en el
          archivo NETX.COM aparecer como no vlida en el archivo NETX.VLM.
          Esto se debe a que el Requester de NetWare para DOS es responsable
          de la mayor parte de la informacin de diagnsticos mantenidas 
          con anterioridad en el Shell de NetWare para DOS. No se actualizar
          alguna de la informacin mantenida en el respondedor de diagnsticos.
          Dicha informacin incluye lo siguiente:


                    Encabezado de respuesta errneo (InvalidReplyHeaderCount)
                    Ranura errnea (InvalidSlotCount)
                    Nmero de secuencia errneo
(InvalidSequenceNumberCount)
                    No se encontr un ruteador (NoRouterFoundCount)
                    Solicitud en proceso (BeingProcessedCount)
                    Ranura errnea de servidor (InvalidSlotFromServerCount)
                    Direccin errnea de red (NetworkGoneCount)
                    Direccin local errnea (BadLocalAddressCount)
                    Asigna los errores de ranura
(AllocateSlotCannotFindRoute,
                    AllocateNoSlotsAvailable, AllocateServerIsDown)

          El archivo del Respondedor de administracin NetWare (NMR.VLM) 
          suministrar informacin de diagnstico similar a la antes mencionada.


------------------------------------------------------------------
            DOCUMENTO DE RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD

Novell, Inc., no efectuar reclamaciones ni emitir garantas con respecto
a ningn software NetWare y renuncia especficamente a cualquier garanta
de capacidad de comercializacin o idoneidad, ya sea expresa o implcita,
para cualquier propsito particular.

Se prohbe la distribucin de cualquier software NetWare sin un permiso por 
escrito de Novell, Inc. Asimismo, Novell se reserva el derecho a discontinuar
la distribucin de cualquiera de los software NetWare.

Novell no es responsable por las prdidas de ganancias o ingresos, prdidas
del software, prdidas de datos, el costo de reestructuracin de datos
perdidos y del costo de cualquier equipo o programa de reemplazo; Novell 
tampoco es responsable por ningn reclamo efectuado por terceras personas.

Novell recomienda la realizacin de una copia de respaldo antes de que se
instale cualquier software. El soporte tcnico a este software se proveer
a discrecin de Novell.

