"Feng Yun Tian Xia" Character Data Translated

Arranged by Death Adder [deathadder@superfighter.com]
based on original translation/comments made in 1998 by
Qute_G [qute_g@mailcity.com]. Text is translated from
in-game character stories (shown by selecting first
option in game's main menu).

Note: Names are translated using PinYin as spoken in Taiwan
and Mainland China. (Guess there is no need to provide Cantonese
for this one, for these are all well-known ancient Chinese characters.)
By the way, the story settings are in late Han Dynasty in ancient China.
Han was corrupted and weak, and there were three kingdoms rising in that
period: Wei, Wu and Shu, with Wei being the eventual winner (but still
didn't last long).

Text in [] are my own comments about historical facts. You may ignore
them if you like.

-----

Name: Dian Wei
Height:	211 cm
Weight:	115 kg
Strength: 85
Agility: 88
Country: Wei
Attact: Shi Wang Nu Hou (Roaring of the Lion King)
Remarks: Loyal and courageous, having very strong arms

Name: Xu Chu
Height: 165 cm
Weight: 153 cm
Strength: 88
Agility: 86
Country: Wei
Attact: Shuang Yan Zhui Hun (Spirit-Chasing Double Flame)
Remarks: Working hard regardless of complaints, strong and powerful

Name: Zhou Yu
Height: 184 cm
Weight: 81 kg
Strength: 78
Agility: 92
Country: Wu
Attact: Bao Hu Ping He (Fierce Tiger Leaning at the River)
Remarks: His "FengYun ChiBi" tactics overcomes the enemies. [He was the
Commander in Chief guarding the river near ChiBi. Shu (one of the three
kingdom) tried to defeat his army but had no luck, and so Shu's Prime
Minister Zhu GuoLiang (the wise guy) used tricks on him and Zhou Yu
finally died of anger and grief because of that.]

Name: Xuan Ce [pronounced as "chur"]
Height: 173 cm
Weight: 69 kg
Strength: 85
Agility: 95
Country: Wu
Attact: Feng Yi Chui Xue (Phoenix's Wings Blowing the Snow)
[Ha, not chicken wings ^o^]
Remarks: Emperor in Wu of the East. Great political genius.

Name: Jiao Chen [lo, one of the four most beautiful women in ancient
China wears amour too?!]
Height: 170 cm
Weight: 52 kg
Strength: 72
Agility: 100
Country: Han
Attact: Bai Hua Zheng Yan (Flowers Fighting to Claim Their Beauty)
Remarks: Humbles herself to accompany the treacherous tiger Dong Zhuo
[She was a beautiful singer of the Emperor of the Han Dynasty, but the
Emperor used her to induce enmity between Dong Zhuo (a usurper of the
Han Dynasty) and Lu Bu (Jiao Chen's first husband).]

Name: Guan Yu
Height: 190 cm
Weight: 102 kg
Strength: 95
Agility: 95
Country: Shu
Attact: Huo Long Teng Kong (Fire Dragon Launching to the Sky)
Remarks: Loyal and very faithful [That's why both the police and the
gangsters in Hong Kong worship him as their idol.]

Name: Zhang Fei
Height: 200 cm
Weight: 107 kg
Strength: 95
Agility: 85
Country: Shu
Attact: Wei Tian Mie Di (Destroying Heaven and Earth)
Remarks: One overcoming ten thousand

Name: Zhao Yun
Height: 185 cm
Weight: 90 kg
Strength: 92
Agility: 97
Country: Shu
Attact: Tian Wai Fei Xing (Stars Flying Out of Heaven) [Actually, this is
a name for a condition of the constellation for the ancient Chinese
mystistics.]
Remarks: Very brave and proud [He had led a handful of riders to stop a
whole army of Cao Cao.]


Name: Lu Bu [Jiao Chen's first husband, remember?]
Height: 220 cm
Weight: 136 kg
Strength: 100
Agility: 97
Country: Han
Attact: Xie Mo E Ling (The Devils and the Evil Spirits)
Remarks: Superior military abilities and bravery

Name: Cao Cao [pronouced "Chau Chau"... like "goodbye" in Spanish???]
Height: 182 cm
Weight: 80 kg
Strength: 82
Agility: 95
Country: Ai
Attact: Mong De Xin Shu [This "Shu" here is a book, but I don't remember
what this thing is. It could be some spear-like weapon, but that's not for
that era...]
Remarks: A talented minister in administratioin, but a traitor in terms of
the mess he had stirred up. [Cao Cao was the Prime Minister of late Han, and
he had been building up for his prowess to usurp the kingdom. Although
Cao Cao was considered the first ruler of Ai, he had died before he had
become king (He was the oldest among the leaders of the kingdoms).]

-----